1
00:00:12,929 --> 00:00:15,681
Cadetti del Fletcher Field!

2
00:00:15,681 --> 00:00:16,682
Marcia veloce!

3
00:01:55,573 --> 00:01:57,116
Cavolo, è fantastico.

4
00:01:57,116 --> 00:01:59,201
Oh.

5
00:01:59,201 --> 00:02:00,703
Ehi, ragazzi, guardate cosa sta succedendo!

6
00:02:34,403 --> 00:02:35,780
Papà, smettila!

7
00:03:11,399 --> 00:03:13,442
Ehi, signor James,
è vero che lo eri?

8
00:03:13,442 --> 00:03:15,778
pasticciere nella prima guerra?

9
00:03:34,004 --> 00:03:35,506
Avanti marcia!

10
00:03:48,853 --> 00:03:50,020
Avanti marcia!

11
00:04:15,337 --> 00:04:16,672
Siamo così, lo sai.

12
00:04:16,672 --> 00:04:18,549
Ma glielo direi anche in faccia.

13
00:04:18,549 --> 00:04:20,509
Il ragazzo prodigio non era migliore
che un barbone in questa città.

14
00:04:20,509 --> 00:04:22,052
Cos'è adesso, il gangster?

15
00:04:22,052 --> 00:04:25,347
- Va bene, va bene.
- Qualunque cosa, qualunque cosa, va bene?

16
00:04:25,347 --> 00:04:27,099
Comunque, Laplante, è al verde.

17
00:04:27,099 --> 00:04:28,225
Quindi va a Park Avenue

18
00:04:28,225 --> 00:04:29,935
e comincia a restare alle fermate del tram.

19
00:04:29,935 --> 00:04:31,228
Sai cosa sta facendo?

20
00:04:31,228 --> 00:04:33,314
Collezionare tram
trasferimenti fuori strada

21
00:04:33,314 --> 00:04:34,565
e venderli.

22
00:04:34,565 --> 00:04:35,858
Nervo?

23
00:04:35,858 --> 00:04:37,067
Nervo.

24
00:04:37,067 --> 00:04:39,570
A tre centesimi l'uno, ce l'ha
circa un quarto in due ore

25
00:04:39,570 --> 00:04:41,655
ed entra proprio da quella porta, Laplante,

26
00:04:41,655 --> 00:04:43,699
e partecipa al gioco del ramino.

27
00:04:43,699 --> 00:04:44,617
Ha vinto?

28
00:04:45,951 --> 00:04:47,995
Lo fa arrivare fino alle 10 circa
dollari in un batter d'occhio.

29
00:04:47,995 --> 00:04:50,039
Ora sai cosa farà dopo?

30
00:04:50,039 --> 00:04:51,081
Ciao, papà.

31
00:04:51,081 --> 00:04:53,250
Oh, guarda il soldatino.

32
00:04:53,250 --> 00:04:54,251
Conoscete tutti mio figlio, vero?

33
00:04:54,251 --> 00:04:55,461
Questo è Lennie?

34
00:04:55,461 --> 00:04:56,879
- No.
-Lennie?

35
00:04:56,879 --> 00:04:59,507
Lennie ha 22 anni. Diventerà un medico.

36
00:04:59,507 --> 00:05:01,091
Ha avuto borse di studio per tutta la scuola.

37
00:05:01,091 --> 00:05:02,384
Questo è Duddy. E' uno stupido come me.

38
00:05:02,384 --> 00:05:03,260
Oh, cavolo, andiamo.

39
00:05:03,260 --> 00:05:04,428
Prepara la cena.

40
00:05:04,428 --> 00:05:05,554
- Ehi, Moe.
- Ciao, Duddy.

41
00:05:05,554 --> 00:05:06,639
Ciao, Sully.

42
00:05:06,639 --> 00:05:07,932
Fammi un favore speciale.

43
00:05:07,932 --> 00:05:09,558
Oh, sì sì, sì sì sì.

44
00:05:09,558 --> 00:05:13,479
Quindi, il ragazzo prodigio prende
i $ 10 e li piazza

45
00:05:13,479 --> 00:05:15,272
su un cavallo che corre a Belmont.

46
00:05:15,272 --> 00:05:17,983
Ora entra il cavallo e paga 11 a uno.

47
00:05:17,983 --> 00:05:20,277
Adesso va a cercare un <i>gioco</i> di babat

48
00:05:20,277 --> 00:05:22,029
Sì, sì, sì.

49
00:05:22,029 --> 00:05:23,739
Adesso immaginatelo, Laplante.

50
00:05:23,739 --> 00:05:26,909
Un ragazzo di 29 anni che non ce l'ha fatta
si è persino fatto un nome.

51
00:05:26,909 --> 00:05:30,204
Sì, passa tutta la notte
giocare d'azzardo con quei delinquenti.

52
00:05:30,204 --> 00:05:32,414
Gangster, antisemiti e simili.

53
00:05:32,414 --> 00:05:35,626
Voglio dire, se perde, tutto
giusto, ma se vince,

54
00:05:35,626 --> 00:05:38,087
lo permetteranno?
piccolo ebreo di St. Urban Street

55
00:05:38,087 --> 00:05:39,547
andarsene con tutti quei soldi?

56
00:05:40,589 --> 00:05:42,424
Ora immagina, Laplante.

57
00:05:42,424 --> 00:05:44,051
È l'alba.

58
00:05:44,051 --> 00:05:45,219
La città si sta risvegliando.

59
00:05:46,679 --> 00:05:48,764
Nel Jewish General Hospital, diciamo

60
00:05:48,764 --> 00:05:50,182
sta nascendo un bambino.

61
00:05:50,182 --> 00:05:52,935
Nell'ospedale cattolico
ora senza offesa, Laplante,

62
00:05:52,935 --> 00:05:56,814
qualche povera suora fuorviata
è appena morto di aborto.

63
00:05:56,814 --> 00:05:59,066
Il ragazzo si meraviglia dei passi
fuori alla luce del sole di Dio,

64
00:05:59,066 --> 00:06:02,486
e in tasca è vicino
a mille dollari.

65
00:06:02,486 --> 00:06:03,320
Papà.

66
00:06:03,320 --> 00:06:05,447
Ora mortali come te e me
vai a casa e dormi un po'.

67
00:06:05,447 --> 00:06:07,950
Il ragazzo prodigio cattura il
primo treno per Baltimora.

68
00:06:07,950 --> 00:06:09,869
E sai che è una città difficile per i cavalli.

69
00:06:09,869 --> 00:06:12,162
Voglio dire, per sei settimane
non abbiamo sue notizie.

70
00:06:12,162 --> 00:06:13,914
Aspettatevi il peggio, mi sono detto.

71
00:06:16,000 --> 00:06:19,169
Ah, poi un giorno, chi
dovrebbe venire in città

72
00:06:19,169 --> 00:06:20,796
ma Jerry Dingleman, il ragazzo si chiede?

73
00:06:20,796 --> 00:06:24,258
Solo che questa volta lo è
guidare un'auto lunga un isolato

74
00:06:24,258 --> 00:06:25,718
e sedersi accanto a lui è il più grande

75
00:06:25,718 --> 00:06:27,219
piccolo pezzo che tu abbia mai visto.

76
00:06:27,219 --> 00:06:30,222
Voglio dire, battenti, hoo hoo hoo!

77
00:06:30,222 --> 00:06:32,141
E sai cos'altro?

78
00:06:32,141 --> 00:06:35,144
Adesso ha la sua scuderia. No, lo giuro!

79
00:06:35,144 --> 00:06:38,480
Ha otto cavalli
correre a Baltimora, sì.

80
00:06:38,480 --> 00:06:41,317
E da cosa? Da cosa, Laplante?

81
00:06:41,317 --> 00:06:44,320
Trasferimenti in tram a tre centesimi l'uno.

82
00:06:44,320 --> 00:06:45,654
Puoi batterlo?

83
00:06:50,701 --> 00:06:51,785
Ooh.

84
00:07:10,721 --> 00:07:14,099
Ha un cartello nel reggiseno,
e sai cosa dice?

85
00:07:14,099 --> 00:07:16,226
Dice: fai attenzione al salto di quattro piedi.

86
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
Duddy, lo avrai
tornare a casa da solo.

87
00:07:20,898 --> 00:07:23,108
Devo portare Josette da qualche parte.

88
00:07:23,108 --> 00:07:24,068
Perché Dubrowski non può portare Josette?

89
00:07:24,068 --> 00:07:25,778
Perché devo essere io.

90
00:07:25,778 --> 00:07:27,488
Adesso farai quello che ti chiedo, per favore?

91
00:07:27,488 --> 00:07:29,031
Oh, cavolo.

92
00:07:29,031 --> 00:07:30,282
Lo toglie dall'alto.

93
00:07:33,994 --> 00:07:38,958
Ehi, stai facendo il protettore per lei.

94
00:08:12,491 --> 00:08:13,909
Duddy, quante volte te l'ho detto

95
00:08:13,909 --> 00:08:15,911
non irrompere in questo modo
quello mentre studio?

96
00:08:15,911 --> 00:08:18,122
Oh sì, lo so. L'anatomia è un grande killer.

97
00:08:18,956 --> 00:08:20,833
Oh ehi ehi, ehi ehi, ho trovato un lavoro

98
00:08:20,833 --> 00:08:21,875
come cameriere al nord quest'estate.

99
00:08:21,875 --> 00:08:23,377
Non devi preoccuparti delle tue commissioni

100
00:08:23,377 --> 00:08:25,087
per la scuola l'anno prossimo,
puoi avere tutti i miei consigli

101
00:08:25,087 --> 00:08:26,171
Grande.

102
00:08:26,171 --> 00:08:27,047
Oh, lo so, non dirmelo.

103
00:08:27,047 --> 00:08:28,799
Lo zio Benjy pagherà tutte le mie parcelle.

104
00:08:28,799 --> 00:08:29,633
Vattene da qui.

105
00:08:29,633 --> 00:08:31,010
- Va bene, va bene.
- Hai dei fiammiferi?

106
00:08:31,010 --> 00:08:32,761
Lanciami i fiammiferi.

107
00:10:27,626 --> 00:10:28,460
Papà!

108
00:10:35,134 --> 00:10:36,468
Zio Benjy, zio Benjy.

109
00:10:36,468 --> 00:10:39,596
Vedi quel vecchio bislacco,
quello nell'angolo?

110
00:10:39,596 --> 00:10:41,849
Ha rubato bulloni
di stoffa. L'ho visto.

111
00:10:43,517 --> 00:10:45,144
Joey, linea uno.

112
00:10:45,185 --> 00:10:46,937
In tutti i miei anni nel settore,

113
00:10:46,937 --> 00:10:49,606
Non ho mai assunto nessuno
spiare i lavoratori qui.

114
00:10:49,606 --> 00:10:50,440
Perché no?

115
00:10:50,440 --> 00:10:52,818
Hai paura di trovarlo
ancora di più rubano?

116
00:10:52,818 --> 00:10:54,736
Lo sai con tutto te stesso
prestiti e aiutarli

117
00:10:54,736 --> 00:10:56,071
creare il sindacato, pensano ancora

118
00:10:56,071 --> 00:10:57,573
sei un ebreo e un capitalista.

119
00:10:59,408 --> 00:11:01,535
Oh hoo hoo, che ragazzino sei.

120
00:11:02,661 --> 00:11:03,787
Non come Lennie, eh?

121
00:11:05,289 --> 00:11:07,291
Ho sentito che stai vendendo
biancheria intima alle ragazze

122
00:11:07,291 --> 00:11:09,168
ricevi da una casa di vendita per corrispondenza.

123
00:11:09,168 --> 00:11:11,044
Come hai realizzato il tutto?
i tuoi soldi, zio Benjy?

124
00:11:12,629 --> 00:11:15,257
Cosa farò con te?

125
00:11:15,257 --> 00:11:16,300
Perché non mi licenzi?

126
00:11:18,719 --> 00:11:21,513
Non ti licenzierò. Esso
farebbe del male a tuo nonno.

127
00:11:24,850 --> 00:11:26,059
Se non ne avessi mai avuti
spie, come mai lo sapevi?

128
00:11:26,059 --> 00:11:28,770
Stavo vendendo la biancheria intima,
figlio di puttana?

129
00:11:43,076 --> 00:11:45,537
Tuo nonno era un
fallimento in questo paese.

130
00:11:46,955 --> 00:11:47,789
Perché?

131
00:11:49,458 --> 00:11:52,794
Tuo zio Benjy, con tutti
anche i suoi soldi non sono niente.

132
00:11:55,339 --> 00:11:57,883
Di tuo padre non parlerò nemmeno.

133
00:12:05,307 --> 00:12:07,726
Un uomo senza terra non è nessuno.

134
00:12:09,353 --> 00:12:10,395
Ricordalo, Duddy.

135
00:12:17,277 --> 00:12:18,111
Zeda.

136
00:12:23,283 --> 00:12:26,828
Se avessi un po' di terra,
sai, molta terra,

137
00:12:28,789 --> 00:12:30,249
sarei qualcuno allora?

138
00:14:11,350 --> 00:14:13,977
Lo so, lo so, vedo le carte.

139
00:14:41,338 --> 00:14:43,340
Posso darti una mano?

140
00:14:47,511 --> 00:14:48,929
Come ti chiami?

141
00:14:50,305 --> 00:14:51,348
Yvette.

142
00:15:24,297 --> 00:15:25,173
Oh!

143
00:15:28,969 --> 00:15:30,303
Il tuo libro, eh?

144
00:15:31,513 --> 00:15:33,682
Roba calda, davvero. Il vero McCoy.

145
00:15:33,682 --> 00:15:36,017
Ascolta, hai mai letto
"La piccola acro di Dio", eh?

146
00:15:36,017 --> 00:15:37,394
Il libro più arrapato che abbia mai letto.

147
00:15:37,394 --> 00:15:38,562
Roba calda.

148
00:15:38,562 --> 00:15:40,105
Questo volume è riservato ai soci

149
00:15:40,105 --> 00:15:41,773
della professione medica.

150
00:15:47,654 --> 00:15:48,488
Sei un dottore?

151
00:15:50,449 --> 00:15:51,658
Sono Irwin Schubert.

152
00:15:51,658 --> 00:15:52,659
Come stai?

153
00:15:52,659 --> 00:15:53,535
Quello è Joe Vinsky.

154
00:15:53,535 --> 00:15:54,870
- CIAO.
- Come si fa?

155
00:15:54,870 --> 00:15:56,163
Quello è Donald Levitt.

156
00:15:56,163 --> 00:15:57,289
- CIAO.
- CIAO.

157
00:15:57,289 --> 00:16:00,041
E quello è Bernie Ulfman.

158
00:16:00,041 --> 00:16:00,876
Ciao.

159
00:16:00,876 --> 00:16:01,877
Ciao, Bernie.

160
00:16:01,877 --> 00:16:03,420
Non ti ho visto al campus.

161
00:16:04,629 --> 00:16:06,131
Allora devi essere Kravitz, eh.

162
00:16:06,131 --> 00:16:07,716
Ehi, è vero.

163
00:16:07,716 --> 00:16:09,217
Ehi, come fai a saperlo?

164
00:16:09,217 --> 00:16:11,595
Vai da Fletcher
Field High, vero?

165
00:16:11,595 --> 00:16:13,263
Beh, mi sono laureato.

166
00:16:13,263 --> 00:16:14,306
Quindi sei alla McGill?

167
00:16:15,390 --> 00:16:18,518
Tutti noi. Siamo solo
qui per la stagione.

168
00:16:18,518 --> 00:16:20,187
Non so cosa sia preso dal Rubin,

169
00:16:20,187 --> 00:16:22,689
mettendo con noi un cameriere normale.

170
00:16:22,689 --> 00:16:24,941
No no, no no no.

171
00:16:24,941 --> 00:16:26,109
Non sono un cameriere normale.

172
00:16:26,109 --> 00:16:29,237
Vedi, mio ​​padre è in...
attività di trasporto, come.

173
00:16:29,237 --> 00:16:31,239
E io sono quassù, sto facendo uno studio

174
00:16:31,239 --> 00:16:33,492
del settore alberghiero, come.

175
00:16:35,118 --> 00:16:39,247
Forse potresti anche farlo
uno studio della grammatica inglese.

176
00:16:41,249 --> 00:16:42,083
Come.

177
00:16:43,126 --> 00:16:44,794
Il tuo è abominevole.

178
00:17:22,374 --> 00:17:23,833
Irwin.

179
00:17:23,833 --> 00:17:25,919
Irwin, il pane è raffermo, Irwin.

180
00:17:25,919 --> 00:17:26,878
Hai ragione.

181
00:17:26,878 --> 00:17:28,004
Dio mio.

182
00:17:42,435 --> 00:17:45,313
Altri due, Paddy, vieni
su. Andiamo, forza, amico.

183
00:17:45,313 --> 00:17:48,483
Niente pomodori e pomodori.

184
00:17:48,483 --> 00:17:50,777
Paddy, Paddy, dove sono i miei blintze?

185
00:17:50,777 --> 00:17:52,320
Li ho ordinati mezz'ora fa.

186
00:17:56,908 --> 00:18:00,579
Sto arrivando. Due
piatti di blintze, Paddy.

187
00:18:11,047 --> 00:18:11,881
Boychik.

188
00:18:11,881 --> 00:18:12,924
Sì, signore.

189
00:18:26,855 --> 00:18:28,440
<i>Noi siamo i padri.</i>

190
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
Siamo qui per la stagione.

191
00:18:30,900 --> 00:18:33,153
Mi piace il servizio rapido.

192
00:18:33,153 --> 00:18:37,073
Ce lo dai e avrai l'altra metà.

193
00:18:38,158 --> 00:18:38,992
Capiché?

194
00:19:20,700 --> 00:19:22,661
Solo un piccolo segno di amicizia.

195
00:19:30,418 --> 00:19:33,463
Arrivando, arrivando.

196
00:19:33,463 --> 00:19:34,964
Cinque blintze, Paddy.

197
00:19:34,964 --> 00:19:37,133
Tre blintze, Paddy. Grazie.

198
00:19:38,218 --> 00:19:39,719
Cavolo, è un ragazzo adorabile.

199
00:19:49,270 --> 00:19:51,815
Non facciamo tante storie.

200
00:19:51,815 --> 00:19:55,360
È solo che ho qualche consiglio in più, tutto qui.

201
00:20:07,872 --> 00:20:11,668
Avanti ragazzo, Irwin, tira.

202
00:20:11,668 --> 00:20:14,879
Ehi, usa la mano sinistra.
Ti sembrerà di qualcun altro.

203
00:20:14,879 --> 00:20:16,715
Mettiti in mano, Irwin.

204
00:20:29,978 --> 00:20:31,146
Guardalo.

205
00:20:33,648 --> 00:20:36,151
Ne ha altri tre
tavoli rispetto a chiunque altro

206
00:20:36,151 --> 00:20:38,445
nella sala da pranzo e,
eppure non si ferma mai.

207
00:20:41,114 --> 00:20:43,199
E' un po' cretino
estirpatori di soldi come Kravitz

208
00:20:43,199 --> 00:20:44,993
che causano l'antisemitismo, lo sai.

209
00:20:45,910 --> 00:20:47,287
Ehi, eccoti qui.

210
00:20:47,287 --> 00:20:48,163
Ha passato una bella estate, signor Cohen?

211
00:20:48,163 --> 00:20:48,997
Meraviglioso.

212
00:20:48,997 --> 00:20:51,082
Bene, molto bene. Molto, molto buono.

213
00:20:51,082 --> 00:20:52,709
Oh, grazie. Grazie mille.

214
00:20:52,709 --> 00:20:53,543
Non spendere tutto in un unico posto.

215
00:20:53,543 --> 00:20:54,961
No, signore. Grazie mille.

216
00:20:54,961 --> 00:20:56,337
Qualunque cosa per un dollaro.

217
00:21:01,593 --> 00:21:02,427
"Aspetto."

218
00:21:17,442 --> 00:21:20,320
Bene, David, come fai
ti piace spalare il cibo

219
00:21:20,320 --> 00:21:22,572
nelle bocche avide
dei nuovi ricchi?

220
00:21:23,448 --> 00:21:25,241
Uh, beh, tuo padre,

221
00:21:25,241 --> 00:21:27,410
il padre è molto, molto
un uomo decente per cui lavorare.

222
00:21:27,410 --> 00:21:29,496
Sapevi che pizzica tutti?

223
00:21:29,496 --> 00:21:31,664
i piccoli barboni delle cameriere?

224
00:21:31,664 --> 00:21:32,665
Devo andare adesso.

225
00:21:32,665 --> 00:21:35,043
Ehi, stasera non hai la serata libera?

226
00:21:35,043 --> 00:21:35,877
Sì, quindi?

227
00:22:07,200 --> 00:22:08,034
Eh?

228
00:22:09,577 --> 00:22:10,578
Buonanotte, idioti.

229
00:22:24,843 --> 00:22:28,263
♪ Il ragazzo prodigio ♪

230
00:22:28,263 --> 00:22:32,600
♪ Il suo tocco magico presto distruggerà ♪

231
00:22:32,600 --> 00:22:34,310
♪ La tua volontà di resistere ♪

232
00:22:34,310 --> 00:22:36,104
Dimmi, David, è vero?

233
00:22:36,104 --> 00:22:38,439
che tu e Yvette convivete?

234
00:22:39,524 --> 00:22:42,277
Mi hanno detto che va pazza per il soixante-neuf.

235
00:22:42,277 --> 00:22:45,738
Ma fai attenzione, figliolo. La maggior parte
di loro hanno la gonorrea.

236
00:22:52,871 --> 00:22:56,416
Ehi, hai mai letto "Il piccolo acro di Dio"?

237
00:22:57,584 --> 00:22:59,669
Vuoi sapere se vado al limite?

238
00:23:03,506 --> 00:23:06,009
Non pensi che le ragazze ebree lo facciano?

239
00:23:06,009 --> 00:23:07,594
Ehi, ehi, ehi. Dai.

240
00:23:09,012 --> 00:23:10,221
Sono stato in giro, lo sai.

241
00:23:11,806 --> 00:23:12,640
Lo adorano,

242
00:23:13,808 --> 00:23:15,310
proprio quanto gli shiks.

243
00:23:15,310 --> 00:23:17,020
Forse anche di più.

244
00:23:25,737 --> 00:23:26,571
BENE?

245
00:23:27,989 --> 00:23:29,699
Potrei perdere tutto.

246
00:23:29,699 --> 00:23:32,327
$ 300 sono un sacco di soldi. Questi sono tutti i miei consigli.

247
00:23:32,327 --> 00:23:34,245
Pensavo fossi un giocatore d'azzardo.

248
00:23:34,245 --> 00:23:36,456
Non è che sono un giocatore d'azzardo.

249
00:23:36,456 --> 00:23:38,291
Ho bisogno di un paletto.

250
00:23:38,291 --> 00:23:40,710
Ho un sacco di idee. Lo sono
un vero arrivato, sai?

251
00:23:41,920 --> 00:23:45,214
L'unico problema è che c'è
molti arrivati prima di me.

252
00:23:45,214 --> 00:23:47,800
Voglio dire, Toni Home Permanent's
già stato inventato.

253
00:23:50,386 --> 00:23:51,471
Maledizione.

254
00:23:51,471 --> 00:23:53,598
Qualcun altro ha già pensato ai Kleenex.

255
00:23:59,312 --> 00:24:00,772
Ascoltare.

256
00:24:00,813 --> 00:24:01,606
Ascoltare.

257
00:24:02,815 --> 00:24:05,944
L'uomo che ha inventato il supermercato,

258
00:24:07,570 --> 00:24:09,030
deve essere stato solo un idiota

259
00:24:09,030 --> 00:24:11,199
di un droghiere all'angolo una volta, giusto?

260
00:24:11,199 --> 00:24:13,326
Voglio dire, anche il ragazzo si chiede,
conosci il ragazzo prodigio

261
00:24:13,326 --> 00:24:15,787
hai appena venduto trasferimenti in tram una volta?

262
00:24:15,787 --> 00:24:18,039
Lui e il mio vecchio sono giusti
così. Lo sapevi?

263
00:24:19,415 --> 00:24:20,833
BENE.

264
00:24:24,545 --> 00:24:26,005
Lo rischierò.

265
00:24:26,005 --> 00:24:28,591
Zero, ah ah, nessun vincitore! Woo-hoo!

266
00:24:28,591 --> 00:24:32,261
Oh, okay, mi sto divertendo.
Va bene, eccoci qua.

267
00:24:33,179 --> 00:24:35,682
Nessun vincitore, nessun vincitore. Luogo
le vostre scommesse, signore e signori.

268
00:24:35,682 --> 00:24:37,517
Va bene, non essere così nervoso.

269
00:24:37,517 --> 00:24:39,519
Fate le vostre scommesse, signore e signori.

270
00:24:39,519 --> 00:24:41,396
Le scommesse dipendono da te.

271
00:24:41,396 --> 00:24:42,522
Eccoci qua.

272
00:24:42,522 --> 00:24:45,191
Piazza le tue scommesse, piazza le tue scommesse.

273
00:24:45,191 --> 00:24:47,318
Contribuisci al fondo.

274
00:24:47,318 --> 00:24:48,403
Va bene, è così, è così
è così, va bene.

275
00:24:48,403 --> 00:24:49,612
Questo è tutto, niente più scommesse, niente più scommesse.

276
00:24:49,612 --> 00:24:51,823
Eccoci, eccoci, eccoci.

277
00:24:51,823 --> 00:24:52,782
Dai.

278
00:24:56,995 --> 00:24:59,372
Vieni dal papà. Nero Sei.

279
00:25:00,206 --> 00:25:02,959
Nessun vincitore, zero vincitori.

280
00:25:02,959 --> 00:25:05,169
Abbiamo un vincitore qui? Tutto
giusto, abbiamo un vincitore.

281
00:25:05,169 --> 00:25:06,254
Puoi avere un piccolo chip.

282
00:25:06,254 --> 00:25:07,130
Ti do un piccolo chip,

283
00:25:07,130 --> 00:25:09,007
e prendo tutto il resto delle patatine.

284
00:25:11,342 --> 00:25:13,177
Ok, ok, piazza le tue scommesse.

285
00:25:13,177 --> 00:25:15,596
Ecco un otto. Ecco il mio numero fortunato.

286
00:25:15,596 --> 00:25:19,308
Ecco il mio numero fortunato.
Ecco il mio numero fortunato.

287
00:25:19,308 --> 00:25:22,228
Ehi, togli il mio numero fortunato, ecco.

288
00:25:23,146 --> 00:25:23,980
18 rosso.

289
00:25:25,398 --> 00:25:27,358
Ok, ok, nessun vincitore.

290
00:25:27,358 --> 00:25:28,568
Va bene, ascolta, ascolta, ascolta.

291
00:25:28,568 --> 00:25:30,737
Ti dirò cosa. Ti dirò cosa.

292
00:25:30,737 --> 00:25:32,113
So che avete perso molto.

293
00:25:32,113 --> 00:25:34,157
Quindi non sono un tirchio, non sono un cesellatore.

294
00:25:34,157 --> 00:25:35,450
Quindi questo è quello che farò.

295
00:25:35,450 --> 00:25:36,784
Alzerò il
limite di scommessa a un dollaro.

296
00:25:36,784 --> 00:25:38,202
D'ora in poi, puoi beta dollaro

297
00:25:38,202 --> 00:25:39,787
su qualsiasi numero tu voglia, va bene?

298
00:25:39,787 --> 00:25:41,456
Piazza le tue scommesse. Piazza le tue scommesse.

299
00:25:41,456 --> 00:25:43,207
Il numero sette è il tuo numero.

300
00:25:49,714 --> 00:25:51,132
Ok, idioti, andiamo, andiamo.

301
00:25:51,132 --> 00:25:53,259
Va bene, è tutto
basta, basta scommesse.

302
00:25:53,259 --> 00:25:54,177
Eccoci qui.

303
00:25:57,138 --> 00:25:59,015
25, 25, abbiamo un vincitore.

304
00:25:59,015 --> 00:26:01,309
Finalmente abbiamo un vincitore.
Chi è, chi è?

305
00:26:01,309 --> 00:26:04,062
Irwin, Herbert, Irvin?

306
00:26:04,062 --> 00:26:06,731
Harold? Sì, sì, capito, nell'angolo.

307
00:26:06,731 --> 00:26:08,858
Ok, abbiamo un vincitore. Vieni pagato.

308
00:26:08,900 --> 00:26:11,652
35 piccole fiches tra i miei milioni,

309
00:26:11,652 --> 00:26:13,905
milioni di chip che ho.

310
00:26:18,785 --> 00:26:21,621
15, 15, abbiamo un vincitore. Chi è il vincitore?

311
00:26:21,621 --> 00:26:22,955
Sono di nuovo io.

312
00:26:25,083 --> 00:26:27,001
12, 12 rossi.

313
00:26:27,001 --> 00:26:28,419
Me.

314
00:26:37,470 --> 00:26:39,430
Ok, ok, posiziona il tuo
scommesse, piazza le tue scommesse.

315
00:26:39,430 --> 00:26:41,974
Irwin, cosa ti piace questa volta, eh?

316
00:26:41,974 --> 00:26:42,809
18 di nuovo.

317
00:26:43,643 --> 00:26:46,938
Andiamo, andiamo. Eccoci qui.

318
00:26:46,938 --> 00:26:48,773
Irwin è un vincitore.

319
00:26:48,773 --> 00:26:51,317
Va bene, niente più scommesse, niente più scommesse.

320
00:26:51,317 --> 00:26:52,235
Aspetta un attimo, Duddy, aspetta un attimo.

321
00:26:53,236 --> 00:26:54,195
Niente più scommesse, signore e signori.

322
00:26:54,195 --> 00:26:55,696
Eccoci, eccoci, eccoci.

323
00:26:55,696 --> 00:26:59,325
Ehi, lo spacciatore sta diventando nervoso adesso.

324
00:26:59,325 --> 00:27:00,159
Vediamolo cadere.

325
00:27:00,159 --> 00:27:00,993
Dai.

326
00:27:02,370 --> 00:27:03,287
Dai.

327
00:27:05,998 --> 00:27:06,874
18.

328
00:27:11,129 --> 00:27:13,923
Ehi, ehi, Duddy, pagherai?

329
00:27:13,923 --> 00:27:14,924
Dai.

330
00:27:19,387 --> 00:27:21,472
Ok, quanti per te?

331
00:27:25,726 --> 00:27:28,271
Questa è la tua roulette
ruota, l'ho scoperto.

332
00:27:28,271 --> 00:27:29,147
Bastardo.

333
00:27:32,108 --> 00:27:33,025
Dai!

334
00:27:38,364 --> 00:27:39,198
18.

335
00:27:52,086 --> 00:27:54,297
Questo è tutto.

336
00:27:54,297 --> 00:27:56,090
Questo è tutto. Sono tutto ripulito.

337
00:28:03,556 --> 00:28:05,474
Cuculo, faresti meglio a occuparti di questo.

338
00:28:54,440 --> 00:28:55,399
Papà?

339
00:29:09,580 --> 00:29:12,667
È così bello da vedere
rimani immobile per una volta.

340
00:29:13,834 --> 00:29:14,669
Che cosa?

341
00:29:15,544 --> 00:29:17,630
Salti e ti muovi sempre

342
00:29:17,630 --> 00:29:20,925
e correre e grattarsi.

343
00:29:45,324 --> 00:29:47,535
Dategli subito i 300 dollari, per favore.

344
00:29:47,535 --> 00:29:50,288
Non preoccuparti, non lo farà nessuno
ne sai qualcosa, Duddy.

345
00:29:50,288 --> 00:29:53,416
Pensavano che potresti esserlo
troppo orgoglioso per prendere i soldi.

346
00:29:53,416 --> 00:29:54,458
Non è divertente?

347
00:29:56,502 --> 00:29:58,421
Gli imbroglioni non prosperano mai, lo sai.

348
00:30:00,881 --> 00:30:02,675
Beh, spero che questo accada,

349
00:30:02,675 --> 00:30:04,760
spero che questo ti insegni
e Linda una bella lezione.

350
00:30:04,760 --> 00:30:06,929
Spero che ne traiate profitto entrambi
da esso in futuro.

351
00:30:10,141 --> 00:30:11,267
Eh eh.

352
00:30:11,267 --> 00:30:14,645
Prima di ottenerlo, una promessa.

353
00:30:14,645 --> 00:30:16,230
Niente più roulette.

354
00:30:16,230 --> 00:30:17,064
Giusto.

355
00:30:17,064 --> 00:30:18,065
Ma tu non capisci.

356
00:30:18,065 --> 00:30:18,941
Niente ma.

357
00:30:18,941 --> 00:30:19,859
Dategli i soldi.

358
00:30:19,859 --> 00:30:22,361
Gli darò i soldi.

359
00:30:22,361 --> 00:30:23,237
Qui.

360
00:30:23,237 --> 00:30:25,614
Viene da tutti gli ospiti insieme.

361
00:30:25,614 --> 00:30:27,283
Ascolta, forse ho dato un
poco più di Levitt,

362
00:30:27,283 --> 00:30:28,868
ma chi conta, eh?

363
00:30:28,909 --> 00:30:31,120
Voglio dire, $ 20 equivalgono a cinque.

364
00:30:32,747 --> 00:30:34,290
Spirito che conta.

365
00:31:36,977 --> 00:31:40,314
Pensavo che lo fossimo
prima vado a fare una nuotata.

366
00:31:40,314 --> 00:31:41,148
O si?

367
00:31:41,148 --> 00:31:42,400
Sì.

368
00:31:42,400 --> 00:31:43,275
Dov'è il lago?

369
00:31:43,275 --> 00:31:44,151
E' laggiù.

370
00:31:45,820 --> 00:31:46,862
Dove?

371
00:31:46,862 --> 00:31:48,072
Proprio lì.

372
00:32:16,100 --> 00:32:17,852
Oh per l'amor di Dio.

373
00:32:19,395 --> 00:32:21,021
Oh mio Dio onnipotente.

374
00:32:29,488 --> 00:32:30,406
È bellissimo.

375
00:32:33,242 --> 00:32:34,535
Bellissimo.

376
00:32:42,960 --> 00:32:44,211
Figlio di puttana.

377
00:32:48,340 --> 00:32:51,302
Yvette, ci sei mai stata?
qui prima con qualcun altro?

378
00:32:51,302 --> 00:32:52,845
Rispondetemi!

379
00:32:52,845 --> 00:32:53,888
Sei geloso.

380
00:32:53,888 --> 00:32:54,930
Rispondi semplicemente alla domanda.

381
00:32:54,930 --> 00:32:56,307
Sei stato qui prima con qualcuno?

382
00:32:56,307 --> 00:32:57,933
tipo, dall'hotel?

383
00:32:57,933 --> 00:32:58,767
No.

384
00:32:58,767 --> 00:32:59,602
Sei stato qui con qualcuno?

385
00:32:59,602 --> 00:33:00,895
Naturalmente, molte volte.

386
00:33:00,895 --> 00:33:02,813
Oh, dannazione.

387
00:33:04,315 --> 00:33:05,816
Non capisci.

388
00:33:07,276 --> 00:33:08,777
Non vengo qui con gli uomini.

389
00:33:10,029 --> 00:33:12,323
Venivamo qui per
nuotare quando ero piccolo.

390
00:33:13,532 --> 00:33:14,366
OH.

391
00:33:20,331 --> 00:33:21,457
Cosa c'è che non va, Duddy?

392
00:33:22,750 --> 00:33:24,960
Quanto dista la strada?

393
00:33:24,960 --> 00:33:26,086
Circa mezzo miglio.

394
00:33:27,379 --> 00:33:30,466
Ehi, sei arrabbiato con me?

395
00:33:30,466 --> 00:33:31,967
Yvette.

396
00:33:31,967 --> 00:33:34,929
Yvette, non puoi dirlo a nessuno
che siamo venuti qui oggi.

397
00:33:34,929 --> 00:33:35,763
Va bene?

398
00:33:36,639 --> 00:33:38,724
Se me lo prometti, ti darò 50 dollari.

399
00:33:42,311 --> 00:33:44,355
Dove stai andando?

400
00:33:44,355 --> 00:33:46,440
Yvette, cosa c'è che non va?

401
00:33:48,067 --> 00:33:49,068
non mi piaci più,

402
00:33:49,068 --> 00:33:50,528
e non voglio i tuoi soldi schifosi.

403
00:33:50,528 --> 00:33:51,403
Oh, Yvette, mi dispiace.

404
00:33:51,403 --> 00:33:53,989
Mi dispiace. Sono molto emozionato, tutto qui.

405
00:33:53,989 --> 00:33:55,074
Non capisci.

406
00:34:02,706 --> 00:34:03,541
Ti fidi di me?

407
00:34:06,585 --> 00:34:07,419
SÌ.

408
00:34:10,130 --> 00:34:10,965
Va bene.

409
00:34:11,799 --> 00:34:12,633
Va bene.

410
00:34:15,636 --> 00:34:17,513
Voglio comprare questo lago.

411
00:34:23,018 --> 00:34:25,354
Non stai ridendo.

412
00:34:25,354 --> 00:34:26,188
No.

413
00:34:31,151 --> 00:34:33,737
Sanagasett sta diventando affollato, vero?

414
00:34:33,737 --> 00:34:35,406
Le persone vorranno posti nuovi.

415
00:34:36,448 --> 00:34:39,076
Tutta questa terra sarà mia.

416
00:34:40,869 --> 00:34:42,746
Laggiù ci sarà un hotel

417
00:34:42,746 --> 00:34:44,373
un campo per bambini, tutto.

418
00:34:46,041 --> 00:34:46,917
Proprio laggiù.

419
00:34:48,502 --> 00:34:51,880
Proprio laggiù, vado
costruire una fattoria per mio nonno.

420
00:34:54,883 --> 00:34:56,135
Un uomo senza terra,

421
00:34:57,553 --> 00:34:59,138
un uomo senza terra non è nessuno.

422
00:35:01,599 --> 00:35:04,143
Ma dobbiamo stare molto attenti, Yvette.

423
00:35:04,143 --> 00:35:05,436
Se qualcun altro vede questa terra,

424
00:35:05,436 --> 00:35:07,021
avranno la stessa idea.

425
00:35:07,938 --> 00:35:10,149
Quindi non possiamo dirlo a nessuno.

426
00:35:10,149 --> 00:35:10,983
Non lo farò.

427
00:35:15,487 --> 00:35:17,448
Ehi, gli agricoltori, non vorranno

428
00:35:17,448 --> 00:35:19,742
venderti perché sei ebreo.

429
00:35:19,742 --> 00:35:21,994
Ehi, guardalo. Guardalo, eh?

430
00:35:21,994 --> 00:35:23,162
Capisci?

431
00:35:23,162 --> 00:35:24,496
Ma tu sei ebreo, no?

432
00:35:25,956 --> 00:35:27,791
Oh, merda, certo che lo sono.

433
00:35:30,419 --> 00:35:31,253
Puoi aiutarmi.

434
00:35:31,253 --> 00:35:32,087
Me?

435
00:35:32,087 --> 00:35:34,506
- Posso mettere i soldi.
- Puoi comprare il terreno.

436
00:35:36,800 --> 00:35:38,427
Ti taglierò per i profitti.

437
00:35:43,182 --> 00:35:44,808
Oh, Gesù, cosa ho fatto adesso?

438
00:35:46,185 --> 00:35:47,645
Yvette?

439
00:35:47,645 --> 00:35:49,146
Yvette, dannazione.

440
00:35:50,230 --> 00:35:51,065
Cosa faccio?

441
00:35:57,404 --> 00:35:58,280
Ehi, papà!

442
00:36:00,699 --> 00:36:01,533
Lascia che ti veda.

443
00:36:01,533 --> 00:36:03,952
Ehi, Moe, carne affumicata, per favore.

444
00:36:04,912 --> 00:36:06,830
Allora, allora cosa non fai?
scrivermi qualche lettera?

445
00:36:06,830 --> 00:36:08,457
Oh, mi conosci. Lo sono
non molto per le lettere.

446
00:36:08,457 --> 00:36:10,209
Oh, quando Lennie lavorava
come consigliere del campo,

447
00:36:10,209 --> 00:36:11,126
gli scrivevi ogni settimana.

448
00:36:11,126 --> 00:36:13,337
- E' diverso.
- E' un tipo sensibile.

449
00:36:13,337 --> 00:36:15,839
Ha i nervi a pezzi, lo sai.
Ha studiato troppo duramente.

450
00:36:15,839 --> 00:36:17,299
Lo zio Benjy lo manderà a Cape Cod

451
00:36:17,299 --> 00:36:18,467
per un paio di settimane.

452
00:36:18,467 --> 00:36:19,468
O si? Bello.

453
00:36:19,468 --> 00:36:20,594
Come sta Zeda?

454
00:36:20,594 --> 00:36:23,514
Stesso. Sto ancora cercando di farlo
le cose crescono in quel cortile.

455
00:36:24,765 --> 00:36:25,599
Ha chiesto di me?

456
00:36:25,599 --> 00:36:26,975
Di sicuro lo ha fatto.

457
00:36:26,975 --> 00:36:28,477
Il vecchio è pazzo di te.

458
00:36:29,353 --> 00:36:31,480
Mi chiedo che diavolo
vede in te, eh?

459
00:36:31,480 --> 00:36:32,940
EHI. Gin.

460
00:36:32,940 --> 00:36:33,774
Gin?

461
00:36:33,774 --> 00:36:35,484
Oh, l'hai catturato
buono anche. Guarda quello.

462
00:36:35,484 --> 00:36:36,819
Va bene, va bene, lasciami contare, uh.

463
00:36:36,819 --> 00:36:38,404
Qui, 10, 20, 38, qui.

464
00:36:38,404 --> 00:36:39,780
48.

465
00:36:39,780 --> 00:36:40,906
48.

466
00:36:40,906 --> 00:36:42,658
Ehi, sono fuori.

467
00:36:46,328 --> 00:36:48,080
- Papà, come stai?
- Ehi, Lennie.

468
00:36:48,080 --> 00:36:48,914
Come stai, amico?

469
00:36:48,914 --> 00:36:50,040
L'atleta.

470
00:36:55,129 --> 00:36:56,255
Dove stai andando?

471
00:36:56,255 --> 00:36:57,172
Tennis. Ascolta, ascolta.

472
00:36:57,172 --> 00:36:58,048
Tennis.

473
00:36:58,048 --> 00:36:59,383
Duddy, ho dimenticato di prendere dei soldi

474
00:36:59,383 --> 00:37:00,342
dallo zio Benjy ieri.

475
00:37:00,342 --> 00:37:01,760
Puoi prestarmi 10 dollari fino a domani?

476
00:37:01,760 --> 00:37:02,594
Sì sì, nessun problema, nessun problema.

477
00:37:02,594 --> 00:37:03,887
Volevo farti un regalo, lo sai.

478
00:37:03,887 --> 00:37:04,847
Sì, certo.

479
00:37:04,847 --> 00:37:06,765
Non avevo tempo, quindi.

480
00:37:06,765 --> 00:37:07,850
Come sono 30 dollari?

481
00:37:10,227 --> 00:37:11,854
Grazie, Duddy.

482
00:37:11,854 --> 00:37:12,688
Prego.

483
00:37:22,948 --> 00:37:23,824
Che problema ha la maglietta?

484
00:37:23,824 --> 00:37:24,658
avevi addosso ieri?

485
00:37:24,658 --> 00:37:26,410
Guarda questa maledetta lavanderia.

486
00:37:28,078 --> 00:37:29,538
Lennie sta giocando a tennis.

487
00:37:30,622 --> 00:37:31,874
Lennie.

488
00:37:31,874 --> 00:37:34,042
Esce con lui
una folla completamente nuova adesso.

489
00:37:35,127 --> 00:37:37,588
Nessuno di loro è ebreo,
e bevono troppo.

490
00:37:38,797 --> 00:37:40,424
Sono tutti ragazzi del college,
però, e vengono

491
00:37:40,424 --> 00:37:42,301
da buone famiglie, e allora che diavolo?

492
00:37:43,218 --> 00:37:44,303
Ascolta, papà.

493
00:37:45,721 --> 00:37:48,724
Ti voglio, voglio che tu lo faccia
portami al Boy Wonder.

494
00:37:51,351 --> 00:37:53,312
Andiamo, lo prometti sempre
mi porteresti da lui.

495
00:37:53,312 --> 00:37:54,563
Quando sarai pronto.

496
00:37:54,563 --> 00:37:55,981
Ricorda, dico sempre quando sei pronto.

497
00:37:55,981 --> 00:37:57,566
Ok, bene, adesso sono pronto, papà.

498
00:37:57,566 --> 00:37:59,109
Ho questo accordo I
voglio parlargli di.

499
00:37:59,109 --> 00:38:00,068
Affare.

500
00:38:00,068 --> 00:38:01,028
Che ne dici, il Ragazzo Meraviglia aspetta

501
00:38:01,028 --> 00:38:03,655
per pisher di 19 anni per affari?

502
00:38:03,655 --> 00:38:05,282
Va bene.

503
00:38:05,282 --> 00:38:07,785
Se non vuoi farlo, lo farò da solo.

504
00:38:07,785 --> 00:38:09,161
E mettermi in imbarazzo?

505
00:38:09,161 --> 00:38:12,039
Perché hai sempre paura
che ti metterò in imbarazzo?

506
00:38:12,039 --> 00:38:13,040
Non urlare contro di me.

507
00:38:14,833 --> 00:38:16,460
Quando perdo la pazienza, io.

508
00:38:18,462 --> 00:38:20,214
Perdo la pazienza.

509
00:38:29,681 --> 00:38:32,518
Ti ho preso degli sport
magliette a Sanagassett.

510
00:38:34,478 --> 00:38:35,312
È un regalo come.

511
00:38:39,399 --> 00:38:40,567
Beh, eh.

512
00:38:43,278 --> 00:38:44,530
Datemeli stasera.

513
00:38:47,366 --> 00:38:48,742
Certo.

514
00:39:08,095 --> 00:39:09,429
Non devi comprarmi regali.

515
00:39:09,429 --> 00:39:10,430
Volevo farlo.

516
00:39:11,849 --> 00:39:14,518
Comunque è per la fattoria.

517
00:39:17,145 --> 00:39:18,105
Ho trovato un po' di terra.

518
00:39:18,981 --> 00:39:20,232
Mentire a un vecchio.

519
00:39:20,232 --> 00:39:22,317
Dico sul serio, Zaide.

520
00:39:22,317 --> 00:39:24,111
È un lago intero. È fantastico.

521
00:39:24,987 --> 00:39:27,823
E il campo più verde lo è
sarà riservato per te.

522
00:39:29,783 --> 00:39:34,371
E andrò alla scuola serale,
Zaide, all'università.

523
00:39:34,371 --> 00:39:36,832
Studiare amministrazione aziendale.

524
00:39:36,832 --> 00:39:39,126
Bene, molto bene.

525
00:39:48,093 --> 00:39:50,888
Bene, se non ci sono altre domande,

526
00:39:50,888 --> 00:39:54,016
non mi resta che ringraziare il nostro ospite,

527
00:39:54,016 --> 00:39:57,185
il distinto e
conosciuto a livello internazionale

528
00:39:57,185 --> 00:39:59,771
il regista Peter John Friar,

529
00:39:59,771 --> 00:40:03,025
per il suo illuminare, illuminare,

530
00:40:03,025 --> 00:40:07,654
lezione illuminante sull'italiano
Neorealismo, quale sarà il futuro?

531
00:40:22,210 --> 00:40:23,045
Sì.

532
00:40:28,300 --> 00:40:29,551
Il tuo discorso è stato un piacere, davvero.

533
00:40:29,551 --> 00:40:30,928
È stato davvero istruttivo.

534
00:40:32,137 --> 00:40:34,389
È molto gentile da parte tua dirlo.

535
00:40:38,060 --> 00:40:39,061
Spero che ti piaccia qui.

536
00:40:40,771 --> 00:40:42,689
Montreal è del mondo
il più grande porto marittimo interno.

537
00:40:46,693 --> 00:40:48,904
Anche un fiorente centro cinematografico.

538
00:40:48,904 --> 00:40:49,821
Ecco perché sono qui, vecchio mio,

539
00:40:49,821 --> 00:40:52,115
su invito di
il tuo Ente Cinematografico Nazionale.

540
00:40:56,662 --> 00:40:58,956
Ne sono pazzi
Dovrei lavorare per loro.

541
00:40:58,956 --> 00:41:00,165
Oh veramente?

542
00:41:00,165 --> 00:41:02,167
Sì, hanno visto un modesto
piccolo documentario

543
00:41:02,167 --> 00:41:03,961
Ho fatto per una compagnia petrolifera.

544
00:41:03,961 --> 00:41:06,171
Ha suonato al Festival di Edimburgo.

545
00:41:06,171 --> 00:41:09,257
Ha vinto un premio più tardi, in Venezuela.

546
00:41:09,257 --> 00:41:12,260
Molto prestigioso, se posso dirlo io stesso.

547
00:41:14,179 --> 00:41:15,764
Cameriere.

548
00:41:15,764 --> 00:41:16,932
Cavolo.

549
00:41:16,932 --> 00:41:19,643
Mi sento davvero in imbarazzo adesso.

550
00:41:19,643 --> 00:41:22,521
Per disturbare così tanto
operatore come te con i miei piani.

551
00:41:22,521 --> 00:41:23,355
Oh, lo sai.

552
00:41:26,441 --> 00:41:28,151
Quanti anni hai?

553
00:41:28,151 --> 00:41:29,569
vado verso le 20

554
00:41:29,569 --> 00:41:34,574
Irving Thalberg era quello che,
solo 22 anni quando subentrò alla MGM.

555
00:41:34,700 --> 00:41:35,784
Non sto scherzando.

556
00:41:35,784 --> 00:41:36,618
Sì.

557
00:41:42,082 --> 00:41:43,792
Sì, signore, Bob.

558
00:41:51,466 --> 00:41:52,342
No.

559
00:41:53,927 --> 00:41:55,637
Non ti piacerebbe, i miei piani.

560
00:41:57,222 --> 00:41:58,056
Vedi,

561
00:41:59,266 --> 00:42:01,768
sono ciò che chiameresti commerciale.

562
00:42:03,770 --> 00:42:06,398
Vedi, l'ho sempre pensato
che c'erano molti soldi

563
00:42:06,398 --> 00:42:09,276
da inserire nei film di, uh,

564
00:42:10,777 --> 00:42:12,654
di matrimoni e bar mitzvah.

565
00:42:14,656 --> 00:42:18,076
Già, che splendida idea.

566
00:42:19,453 --> 00:42:20,537
Lo pensi davvero?

567
00:42:21,496 --> 00:42:22,998
Hai qualche interesse?

568
00:42:22,998 --> 00:42:24,666
clienti interessati o?

569
00:42:24,666 --> 00:42:26,168
Beh, ne ho due
ordini in mano. Sì, certamente.

570
00:42:26,168 --> 00:42:28,628
E c'è una lunga lista di
matrimoni in arrivo, sì.

571
00:42:28,628 --> 00:42:31,465
Oh, oh. Beh, potrei
sii semplicemente interessato.

572
00:42:31,465 --> 00:42:32,883
Vedi, succede che per anni

573
00:42:32,883 --> 00:42:35,510
Mi sono interessato
folklore e costumi tribali.

574
00:42:37,304 --> 00:42:38,305
Mi scusi?

575
00:42:41,141 --> 00:42:43,477
Bene, il record di a
matrimonio o un bar mitzvah

576
00:42:43,477 --> 00:42:45,353
non deve necessariamente essere grossolanamente commerciale.

577
00:42:45,353 --> 00:42:46,897
Potremmo concentrarci sul simbolismo

578
00:42:46,897 --> 00:42:48,815
inerente alla cerimonia.

579
00:42:48,815 --> 00:42:49,649
Beh, dovrebbe essere a colori.

580
00:42:49,649 --> 00:42:51,068
Questo è un punto di forza molto, molto grande.

581
00:42:51,068 --> 00:42:53,570
Sì, c'è solo
un punto che sottolineo sempre

582
00:42:53,570 --> 00:42:55,572
a ogni produttore prima di iniziare.

583
00:42:57,157 --> 00:42:59,117
Chiedo mano completamente libera.

584
00:43:00,160 --> 00:43:02,412
Non tollererò assolutamente alcuna interferenza

585
00:43:02,412 --> 00:43:04,706
con la mia integrità artistica.

586
00:43:04,706 --> 00:43:05,540
Uh-eh.

587
00:43:05,540 --> 00:43:07,542
Beh, non conosco una macchina fotografica
lente dal culo di un cavallo.

588
00:43:07,542 --> 00:43:08,919
Quindi puoi smettere di preoccuparti.

589
00:43:08,919 --> 00:43:10,003
Ma c'è una cosa, signore.

590
00:43:10,003 --> 00:43:11,379
Penso che la cosa importante
su questo tipo di film

591
00:43:11,379 --> 00:43:12,964
non è il simbolismo ma su cui lavorare

592
00:43:12,964 --> 00:43:15,133
altrettanti parenti e
amici quanto umanamente possibile.

593
00:43:15,133 --> 00:43:16,551
Questo è esattamente ciò che intendo!

594
00:43:19,888 --> 00:43:20,722
Apetta un minuto.

595
00:43:20,722 --> 00:43:21,556
Aspetta un attimo, Buster.

596
00:43:24,518 --> 00:43:26,645
Non è questo il mio piano, in realtà.

597
00:43:26,645 --> 00:43:28,855
O il signor Gilpriest.

598
00:43:28,855 --> 00:43:30,565
Era il mio schiavo a Eton.

599
00:43:31,817 --> 00:43:33,026
Un vero piccolo bastardo.

600
00:43:35,946 --> 00:43:37,781
No, no, voglio dire, avrei dovuto seguirlo

601
00:43:37,781 --> 00:43:40,158
mio fratello al Ministero degli Esteri.

602
00:43:41,159 --> 00:43:45,163
Eton e Cambridge, no
buono con me a Hollywood.

603
00:43:45,163 --> 00:43:46,748
Non sapevo parlare yiddish.

604
00:43:49,751 --> 00:43:50,585
Eh.

605
00:43:51,586 --> 00:43:52,420
Uhm.

606
00:43:53,964 --> 00:43:55,590
Oh, sì, scusami.

607
00:44:02,097 --> 00:44:04,933
Ok, firma semplicemente il contratto

608
00:44:04,933 --> 00:44:05,976
proprio qui.

609
00:44:09,396 --> 00:44:12,983
È inutile, Kravitz,
Non posso farti questo.

610
00:44:12,983 --> 00:44:14,359
Sono un titolare della carta.

611
00:44:15,861 --> 00:44:16,695
Un comunista.

612
00:44:17,654 --> 00:44:20,282
Sono fuggito dagli Stati Uniti
un passo avanti rispetto all'FBI.

613
00:44:21,158 --> 00:44:22,200
Sono sulla lista nera.

614
00:44:22,200 --> 00:44:23,034
Non sto scherzando.

615
00:44:23,034 --> 00:44:24,619
Devo esserlo, no?

616
00:44:24,619 --> 00:44:25,829
E allora?

617
00:44:25,829 --> 00:44:28,665
Non vedi, Kravitz,
se mi assumi,

618
00:44:29,749 --> 00:44:31,001
è probabile che non ne sarai mai capace

619
00:44:31,001 --> 00:44:33,378
lavorare anche a Hollywood.

620
00:44:33,378 --> 00:44:35,672
OH. OH.

621
00:44:39,134 --> 00:44:41,469
Siamo soci, signor Friar.

622
00:44:41,469 --> 00:44:42,304
Eh?

623
00:44:43,305 --> 00:44:44,139
Basta firmare.

624
00:44:45,557 --> 00:44:46,391
OH.

625
00:44:47,267 --> 00:44:48,518
È molto bianco da parte tua.

626
00:45:09,456 --> 00:45:11,541
Ehi, quella Yvette, cavolo.

627
00:45:15,420 --> 00:45:17,214
La moglie di Bruce è morta.

628
00:45:17,214 --> 00:45:19,299
Possa riposare in pace. E allora?

629
00:45:19,299 --> 00:45:22,052
Quindi vivrà qui
Nuova Scozia con suo figlio.

630
00:45:22,052 --> 00:45:22,886
Grande!

631
00:45:22,886 --> 00:45:26,223
E ho offerto il notaio
40 dollari l'acro, metà in contanti.

632
00:45:26,223 --> 00:45:28,225
Uh, 3.200 dollari in meno.

633
00:45:28,225 --> 00:45:30,435
250 di deposito, ho messo.

634
00:45:30,435 --> 00:45:33,271
Quanto tempo dobbiamo fare
il resto dell'acconto?

635
00:45:33,271 --> 00:45:34,397
Tre settimane.

636
00:45:34,397 --> 00:45:35,232
OH.

637
00:45:36,900 --> 00:45:38,610
Non hai i soldi, Duddy?

638
00:45:39,653 --> 00:45:42,113
Mi hai scritto tu
aveva 3.000 dollari in banca.

639
00:45:43,365 --> 00:45:45,617
Non devi mentirmi, Duddy.

640
00:45:45,617 --> 00:45:46,493
Mentirti?

641
00:45:47,786 --> 00:45:49,704
Yvette, quando mio padre dorme,

642
00:45:49,704 --> 00:45:51,206
Guido il suo taxi, vero?

643
00:45:51,206 --> 00:45:53,458
Vendo anche sapone e
attrezzature per servizi igienici alle fabbriche,

644
00:45:53,458 --> 00:45:54,876
ma con il film
attrezzature e l'ufficio,

645
00:45:54,876 --> 00:45:56,503
Mi restano forse 600 dollari.

646
00:45:58,046 --> 00:46:00,257
E si dà il caso che io abbia un coglione scozzese floscio

647
00:46:00,257 --> 00:46:04,219
di un presbiteriano in alcuni
abito lucido per un direttore di banca.

648
00:46:04,219 --> 00:46:05,345
Mi dispiace.

649
00:46:08,515 --> 00:46:10,433
Va bene, non preoccuparti.

650
00:46:10,433 --> 00:46:11,726
Non preoccuparti.

651
00:46:11,726 --> 00:46:12,727
Abbiamo tre settimane.

652
00:46:13,812 --> 00:46:15,647
Prenderemo il resto dei soldi.

653
00:46:15,647 --> 00:46:17,524
Anche se dovessi uccidere qualcuno per questo.

654
00:46:18,400 --> 00:46:20,026
Ehi, dammi la mano.

655
00:46:22,946 --> 00:46:25,282
Oh, ho un osso?

656
00:46:30,578 --> 00:46:32,163
Porta via quel camion da qui! Andare!

657
00:46:38,878 --> 00:46:40,297
Tutte le produzioni
saranno a colori.

658
00:46:40,338 --> 00:46:42,507
Un record duraturo per i tuoi nipoti,

659
00:46:42,507 --> 00:46:43,550
dopo di loro i loro nipoti.

660
00:46:43,550 --> 00:46:45,510
Ascolta, ascolta, va bene per Cohen.

661
00:46:45,510 --> 00:46:47,220
Sua figlia si sposa con un Gordon,

662
00:46:47,220 --> 00:46:48,430
e può permetterselo, ok?

663
00:46:48,430 --> 00:46:50,223
Oh, oh, quindi scommetto
stai pensando che costa

664
00:46:50,223 --> 00:46:52,559
forse $ 3.000 per fare a
film come questo, eh?

665
00:46:52,559 --> 00:46:54,436
Cosa sei pazzo?

666
00:46:54,436 --> 00:46:56,855
Vedi? Ma non sarebbe così
ti costa così tanto.

667
00:46:56,855 --> 00:47:00,191
Per te faccio un lavoro di prim'ordine
film per te, $ 2.000.

668
00:47:00,191 --> 00:47:01,276
Il ragazzo è pazzo.

669
00:47:01,276 --> 00:47:02,986
E non dirlo a Cohen I
ti ho fatto questo accordo, eh.

670
00:47:02,986 --> 00:47:06,323
No, no. Quante volte devo dirtelo?

671
00:47:06,323 --> 00:47:09,117
Non mescolare l'acciaio con l'alluminio.

672
00:47:09,117 --> 00:47:10,994
Nessun mix-ay pas, comprendez?

673
00:47:12,704 --> 00:47:14,205
Ecco perché ci tossisco dentro.

674
00:47:14,205 --> 00:47:17,375
Ascolta, Duddy, quando vado a
film, ho messo 90 centesimi,

675
00:47:17,375 --> 00:47:19,252
Vado a Loews, va bene.

676
00:47:19,252 --> 00:47:22,714
Ora, guarda, il mio Bernie sta bene
ragazzo, ma Gary Cooper non lo è.

677
00:47:22,714 --> 00:47:23,798
Scusate, sono occupato.

678
00:47:23,798 --> 00:47:25,091
Va bene, nessun rancore.

679
00:47:25,091 --> 00:47:26,760
L'ho pensato fin dal tuo Bernie

680
00:47:26,760 --> 00:47:28,762
era un buon amico del ragazzo Siegel,

681
00:47:28,762 --> 00:47:30,513
e poiché lo stiamo facendo
Bar Mitzvah a dicembre.

682
00:47:30,513 --> 00:47:33,975
Duddy, Duddy, mi capita di sapere,

683
00:47:33,975 --> 00:47:37,520
non stai facendo un
foto per Siegel, ok?

684
00:47:38,480 --> 00:47:40,231
Mi stai dando del bugiardo?

685
00:47:40,273 --> 00:47:41,983
Non posso crederci. Non posso crederci.

686
00:47:41,983 --> 00:47:42,817
Sono qui...

687
00:47:42,817 --> 00:47:45,987
Duddy, la smetti di saltare in giro?

688
00:47:45,987 --> 00:47:47,655
Cavolo, sei un ragazzino.

689
00:47:47,655 --> 00:47:49,532
Senti, per cominciare, dimmi, come faccio a saperlo

690
00:47:49,532 --> 00:47:51,659
che un ragazzo come te è
ancora bagnato dietro.

691
00:47:51,659 --> 00:47:53,745
Bagnato, diavolo, sei fradicio dietro le orecchie.

692
00:47:53,745 --> 00:47:55,663
Come faccio a saperlo?
come fare un film?

693
00:47:55,663 --> 00:47:57,290
Il signor Friar è molto
direttore esperto.

694
00:47:57,290 --> 00:47:59,084
Sì, sì, è un
il regolare Louie B. Mayer,

695
00:47:59,084 --> 00:48:00,251
quindi se è così fantastico, dimmi,

696
00:48:00,251 --> 00:48:04,756
come mai sta facendo il bar?
foto di mitzvah, con un ragazzo?

697
00:48:09,928 --> 00:48:11,596
Quando hai finito con il lato anteriore,

698
00:48:11,596 --> 00:48:16,601
fai la stessa cosa laggiù.

699
00:48:16,643 --> 00:48:19,771
Allora, hai investito un sacco di soldi?

700
00:48:22,232 --> 00:48:23,441
Ehi, va bene.

701
00:48:23,441 --> 00:48:25,276
È un'ottima idea. Funzionerà.

702
00:48:25,276 --> 00:48:26,403
Vedremo. Vedremo.

703
00:48:27,320 --> 00:48:29,572
Ora dimmi. Dimmelo chiaramente.

704
00:48:29,572 --> 00:48:31,491
Quanto costerà davvero?

705
00:48:34,411 --> 00:48:36,830
Da 900 a mille dollari circa.

706
00:48:36,830 --> 00:48:39,499
Bugie. Menti attraverso le orecchie.

707
00:48:40,458 --> 00:48:42,877
Diciamo che il tuo costo è di $ 600, va bene,

708
00:48:42,877 --> 00:48:44,879
quindi ti dirò cosa,
fai tu la foto

709
00:48:44,879 --> 00:48:46,881
dal bar di Bernie
mitzvah, e se mi piace

710
00:48:46,881 --> 00:48:48,174
Ti darò mille dollari.

711
00:48:48,174 --> 00:48:49,968
Altrimenti lo brucerai.

712
00:48:49,968 --> 00:48:51,886
Posso darti un
stampa in bianco e nero per $ 1.200.

713
00:48:51,886 --> 00:48:55,598
Lascia che siano $ 1.200, ma
colore, e solo se mi piace.

714
00:48:57,225 --> 00:48:59,102
Sei un tale bugiardo, però.

715
00:49:00,687 --> 00:49:01,980
Ascolta, Duddy, vero?
andrai a vedere Siegel adesso?

716
00:49:01,980 --> 00:49:02,897
Ti dico cosa fai.

717
00:49:02,939 --> 00:49:04,774
Digli che lo sei
facendo la foto per me,

718
00:49:04,774 --> 00:49:06,734
e ti do 2.000 dollari.

719
00:49:06,734 --> 00:49:07,569
Lascia che mi chiami.

720
00:49:07,569 --> 00:49:09,487
Ma non fidarti di lui. Non è come me.

721
00:49:09,487 --> 00:49:13,658
Ottieni $ 500 in contanti e il
resto per iscritto, eh?

722
00:49:15,493 --> 00:49:16,953
Sei un tale bugiardo.

723
00:49:21,207 --> 00:49:24,627
Io dico, vecchio mio, quand'è il...
Bar Mitzvah davvero, eh?

724
00:49:24,627 --> 00:49:27,046
Mancano due settimane a sabato.

725
00:49:46,941 --> 00:49:47,775
Dobbiamo colpirli con qualcosa

726
00:49:47,775 --> 00:49:49,486
insolito nel primo fotogramma.

727
00:49:49,486 --> 00:49:52,780
Ascolta, ascolta, penso
la cosa principale è ottenere

728
00:49:52,780 --> 00:49:54,949
un sacco di scatti di Old Man Farber.

729
00:49:54,949 --> 00:49:56,618
SÌ.

730
00:49:56,618 --> 00:50:00,288
Vedete, vedo una lenta risoluzione
nella memoria razziale del ragazzo.

731
00:50:01,539 --> 00:50:03,124
Forse dovremmo iniziare dal dolore

732
00:50:03,124 --> 00:50:05,418
della circoncisione del bambino.

733
00:50:05,418 --> 00:50:07,045
Non puoi mettere quello di un bambino
uccello nella foto.

734
00:50:07,045 --> 00:50:08,713
Ci saranno donne
e bambini lì.

735
00:50:08,713 --> 00:50:09,756
Zitto.

736
00:50:09,756 --> 00:50:12,091
Ricorda, nessuna interferenza artistica.

737
00:50:13,051 --> 00:50:15,762
In questo momento mi vedo
aspettando di nuovo sui tavoli.

738
00:50:19,933 --> 00:50:20,767
Arrivederci.

739
00:50:21,976 --> 00:50:22,977
Quanto tempo abbiamo?

740
00:50:23,978 --> 00:50:24,812
Circa 10 giorni.

741
00:50:24,812 --> 00:50:25,980
Oh, Gesù.

742
00:50:27,315 --> 00:50:29,150
Senti, avrò bisogno di te qui,

743
00:50:30,401 --> 00:50:31,569
come segretario come.

744
00:50:34,781 --> 00:50:36,699
Cosa te lo fa pensare
Resterò a Montreal?

745
00:50:36,699 --> 00:50:38,201
Rimarrai. Rimarrai.

746
00:50:41,204 --> 00:50:42,705
Ma, Duddy, e i soldi?

747
00:50:42,705 --> 00:50:46,084
Prenderò i soldi! Ora
semplicemente, potresti smetterla, per favore?

748
00:50:48,711 --> 00:50:49,546
EHI.

749
00:50:51,130 --> 00:50:52,590
Vuoi farlo sul pavimento?

750
00:50:56,970 --> 00:50:58,972
Non otterrai schegge.

751
00:50:58,972 --> 00:51:00,974
Onesto. Che ne dici?

752
00:51:06,521 --> 00:51:08,439
Quindi il Montreal
Royals, gagliardetto e playoff

753
00:51:08,439 --> 00:51:10,608
vincitori, attendono l'esito del
la finale del San Paolo-Colombo

754
00:51:10,608 --> 00:51:11,859
per le Little World Series.

755
00:51:11,859 --> 00:51:13,987
Ieri sera, Colombo
ha sconfitto San Paolo nove e tre.

756
00:51:13,987 --> 00:51:15,321
Nel quinto gioco della serie.

757
00:51:15,321 --> 00:51:17,323
Columbus conduce al meglio di sette tre-due.

758
00:51:17,323 --> 00:51:19,075
Stasera c'è St. Paul a Columbus.

759
00:51:20,326 --> 00:51:22,370
Non sei tornato a casa fino a quando
Anche ieri sera alle quattro.

760
00:51:24,330 --> 00:51:25,415
Di nuovo incazzato.

761
00:51:26,749 --> 00:51:27,875
Si sono sposati ieri sera

762
00:51:27,875 --> 00:51:29,586
a casa dei genitori della sposa.

763
00:51:32,130 --> 00:51:34,048
Ne sai qualcosa?
Lennie che dovrei saperlo?

764
00:51:34,048 --> 00:51:35,133
No.

765
00:51:35,133 --> 00:51:35,967
Perché?

766
00:51:37,927 --> 00:51:39,262
Sta succedendo qualcosa di divertente.

767
00:51:41,598 --> 00:51:42,473
Ecco il
bollettino meteorologico per Montreal,

768
00:51:42,473 --> 00:51:44,434
i Laurenziani e i comuni orientali.

769
00:51:44,434 --> 00:51:47,020
Il tempo sarà generalmente più fresco su tutte le zone.

770
00:51:47,020 --> 00:51:48,396
La nuvolosità sarà variabile

771
00:51:48,396 --> 00:51:50,398
schiarite stasera con vento leggero...

772
00:51:56,404 --> 00:51:59,324
Ehi, papà? Ci pensi mai?
di sposarti di nuovo?

773
00:51:59,324 --> 00:52:00,158
Che cosa?

774
00:52:00,992 --> 00:52:03,286
Ho pensato, ho pensato
eri solo, tipo.

775
00:52:03,286 --> 00:52:04,746
Nessuno lo sostituirà mai
tua madre per me.

776
00:52:04,746 --> 00:52:05,747
Non dimenticarlo mai.

777
00:52:05,747 --> 00:52:07,165
Beh, non ricordo
lei molto bene, lo sai.

778
00:52:07,165 --> 00:52:08,916
Avevo solo sei anni quando lei.

779
00:52:08,916 --> 00:52:11,794
Ti sei perso
molto, fratello, molto.

780
00:52:11,794 --> 00:52:13,254
Dora era una moglie qualunque.

781
00:52:17,175 --> 00:52:18,718
Le piacevo?

782
00:52:20,094 --> 00:52:21,095
Certo, perché no?

783
00:52:33,232 --> 00:52:35,068
Ehi, quasi dimenticavo.

784
00:52:35,068 --> 00:52:36,903
Il Ragazzo Meraviglia vedrà
a voi domani alle 11:30.

785
00:52:36,903 --> 00:52:37,737
Ma stai scherzando?

786
00:52:37,737 --> 00:52:38,571
No, non ti sto prendendo in giro.

787
00:52:38,571 --> 00:52:40,365
Ehi, questo significa che pensi che io sia pronto adesso,

788
00:52:40,365 --> 00:52:41,199
non è vero, papà?

789
00:52:41,199 --> 00:52:42,033
Non mettermi in imbarazzo.

790
00:52:42,033 --> 00:52:43,326
Non ti metterò in imbarazzo.

791
00:52:43,326 --> 00:52:45,078
La Meraviglia sta facendo questo
come favore speciale per me.

792
00:52:45,078 --> 00:52:46,871
Lo farai molto
orgoglioso di me. Guarda e basta.

793
00:52:46,871 --> 00:52:48,039
Guarderò.

794
00:52:59,217 --> 00:53:00,885
Ehi, ragazzo, come ti chiami?

795
00:53:00,885 --> 00:53:01,719
Kravitz.

796
00:53:02,804 --> 00:53:04,931
Kravitz, Kravitz, sì.

797
00:53:04,931 --> 00:53:06,224
Ce l'hai fatta, ragazzo.

798
00:53:06,224 --> 00:53:08,601
Ti inizieremo noi
proprio qui, come cameriere.

799
00:53:08,601 --> 00:53:09,727
Aspetta un secondo, aspetta un secondo.

800
00:53:09,727 --> 00:53:11,688
Ci deve essere qualche errore.

801
00:53:11,688 --> 00:53:13,064
Il signor Dingleman non mi vedrà?

802
00:53:13,064 --> 00:53:14,607
Guarda, è un uomo molto impegnato.

803
00:53:14,607 --> 00:53:16,943
- Farò del mio meglio, Jerry.
- Questo è tutto quello che posso fare.

804
00:53:18,403 --> 00:53:19,696
EHI.

805
00:53:19,696 --> 00:53:21,948
Signor Dingleman. Lo sono
Il figlio di Max, Duddy Kravitz.

806
00:53:21,948 --> 00:53:22,782
Ci deve essere qualche errore.

807
00:53:22,782 --> 00:53:23,616
Mi dispiace, signor Dingleman.

808
00:53:23,616 --> 00:53:24,450
Non sono uno stupido.

809
00:53:24,450 --> 00:53:25,284
Non ho bisogno del tuo aiuto per trovare lavoro

810
00:53:25,284 --> 00:53:26,369
come uno schifoso cameriere, sai.

811
00:53:26,369 --> 00:53:27,829
Hai l'abitudine di irrompere

812
00:53:27,829 --> 00:53:30,123
nei posti della gente in questo modo, figliolo?

813
00:53:30,123 --> 00:53:32,041
Mio padre ha detto che avevamo un appuntamento.

814
00:53:32,959 --> 00:53:35,420
Vorrei che guardassi
a questi, per favore, signore.

815
00:53:38,172 --> 00:53:40,133
Penso che potremmo davvero aiutarci a vicenda.

816
00:53:40,133 --> 00:53:41,926
Un'altra volta, figliolo.

817
00:53:43,678 --> 00:53:45,471
Beh, figliolo, tu, grande vasca di...

818
00:53:45,471 --> 00:53:49,976
Ehi, ehi, figlio di a
cagna. Toglimi le mani di dosso!

819
00:53:49,976 --> 00:53:52,061
Guarda, schifoso bugiardo.

820
00:53:53,312 --> 00:53:54,814
Avevo paura di metterti in imbarazzo, eh?

821
00:53:54,814 --> 00:53:58,192
Che intimo con la merda di Boy Wonder!

822
00:53:58,192 --> 00:53:59,736
Non ti riconosce da
un buco nel terreno.

823
00:53:59,736 --> 00:54:00,945
Duddy, per favore, non qui.

824
00:54:00,945 --> 00:54:02,739
Tutte quelle storie
fin da quando ero ragazzino,

825
00:54:02,739 --> 00:54:04,365
come hai potuto farmi questo?

826
00:54:04,365 --> 00:54:05,199
Fare?

827
00:54:06,325 --> 00:54:07,160
Mi hai chiesto di fissarti un appuntamento,

828
00:54:07,160 --> 00:54:08,870
e te ne ho preso uno, vero?

829
00:54:08,870 --> 00:54:10,455
Voglio dire, cosa ne pensi?
qualunque idiota può entrare

830
00:54:10,455 --> 00:54:12,206
fuori dalla strada e vedere
la Meraviglia proprio così?

831
00:54:21,424 --> 00:54:25,678
Massimo. Max Kravitz, come stai?

832
00:54:25,678 --> 00:54:26,512
Signor Dingleman.

833
00:54:31,225 --> 00:54:33,519
Non è cambiato molto
vero, Moe?

834
00:54:37,732 --> 00:54:39,650
Ciao, Duddy.

835
00:54:39,650 --> 00:54:40,568
Moe, prendi.

836
00:54:40,568 --> 00:54:42,111
Moe, fai presto.

837
00:54:42,987 --> 00:54:44,447
Vuoi una root beer?

838
00:54:44,447 --> 00:54:45,698
No. No, grazie.

839
00:54:45,698 --> 00:54:46,741
Un po' di caffè.

840
00:54:46,741 --> 00:54:47,575
No no, no no.

841
00:54:47,575 --> 00:54:48,409
Smettila di implorarlo, ok?

842
00:54:48,409 --> 00:54:50,620
Stai zitto. Sono tuo
padre, e tu stai zitto.

843
00:54:50,620 --> 00:54:51,913
Il signor Dingleman e io siamo vecchi amici.

844
00:54:51,913 --> 00:54:52,747
Non è vero, signor Dingleman?

845
00:54:52,747 --> 00:54:53,915
Sì, certo, puoi scommetterci.

846
00:54:53,915 --> 00:54:56,042
Senti, Duddy, è un'idea fantastica.

847
00:54:56,042 --> 00:54:57,585
Voglio parlartene.

848
00:54:57,585 --> 00:54:58,836
Non lo dici?

849
00:54:58,878 --> 00:55:00,338
Sii educato. Parla bene.

850
00:55:00,379 --> 00:55:02,381
Ora guarda, devo andare a New York.

851
00:55:02,381 --> 00:55:04,550
Ti comprerò un biglietto. Lo faremo
parlarne sul treno.

852
00:55:04,550 --> 00:55:05,384
Che cosa?

853
00:55:05,384 --> 00:55:06,928
Hai sentito cosa ha detto quell'uomo.

854
00:55:09,180 --> 00:55:11,307
Non mi siederò con te
sul treno, Duddy.

855
00:55:11,307 --> 00:55:13,684
È un dato di fatto, da
il momento in cui lasceremo questo posto

856
00:55:13,684 --> 00:55:16,729
finché non arriviamo a New York, tu
non mi conosci, hai capito?

857
00:55:18,648 --> 00:55:20,149
Bene.

858
00:55:20,149 --> 00:55:21,651
Ora, ecco $ 550.

859
00:55:23,110 --> 00:55:25,029
Cinquanta per le spese.

860
00:55:25,029 --> 00:55:27,949
I 500 li chiameremo prestito.

861
00:55:28,908 --> 00:55:30,493
Ora tutto quello che devi fare

862
00:55:30,493 --> 00:55:32,370
porta questa borsa con te a New York.

863
00:55:33,496 --> 00:55:34,288
Capire?

864
00:55:37,500 --> 00:55:38,501
Certo che lo fai.

865
00:55:46,968 --> 00:55:47,885
Mi chiamo Virgilio.

866
00:55:49,303 --> 00:55:50,137
CIAO.

867
00:55:51,222 --> 00:55:52,431
Da Montreal?

868
00:55:54,433 --> 00:55:55,852
Sì.

869
00:55:55,852 --> 00:55:57,019
Vengo da Plattsburgh.

870
00:56:01,482 --> 00:56:02,608
Vai a New York?

871
00:56:03,818 --> 00:56:04,652
Sì.

872
00:56:05,695 --> 00:56:06,696
Affari, sono un indipendente.

873
00:56:06,696 --> 00:56:07,989
Un cosa?

874
00:56:07,989 --> 00:56:10,783
Un produttore cinematografico indipendente.

875
00:56:10,783 --> 00:56:13,160
Oh sì, siamo i più grandi in Canada.

876
00:56:13,160 --> 00:56:14,745
Ecco, ti mostro la mia carta.

877
00:56:14,745 --> 00:56:17,957
Davvero, è meraviglioso. Lo è davvero.

878
00:56:19,625 --> 00:56:22,420
Ho sempre desiderato esserci
io stesso l'industria cinematografica.

879
00:56:22,420 --> 00:56:23,421
OH.

880
00:56:23,421 --> 00:56:26,132
Beh, lo siamo sempre
alla ricerca di nuovi investitori.

881
00:56:27,133 --> 00:56:28,467
Troppo tardi.

882
00:56:28,467 --> 00:56:31,304
Ho investito tutto io
aveva nei flipper.

883
00:56:31,304 --> 00:56:32,555
Mm.

884
00:56:32,555 --> 00:56:36,559
10 di loro, $ 350 ciascuno.

885
00:56:36,559 --> 00:56:38,352
La prossima cosa che so, vengono bannati.

886
00:56:39,312 --> 00:56:41,063
Ora sono seduti in un magazzino.

887
00:56:42,982 --> 00:56:44,567
Puoi portarli in Canada?

888
00:56:46,068 --> 00:56:48,905
Cosa farebbe un produttore cinematografico
vuoi con i flipper?

889
00:56:50,615 --> 00:56:53,200
Beh, mi piace aiutare le persone.

890
00:56:54,076 --> 00:56:55,661
Potrei semplicemente essere interessato.

891
00:56:55,661 --> 00:56:56,746
Veramente?

892
00:56:56,746 --> 00:56:58,789
Sì.

893
00:56:58,789 --> 00:57:02,084
Plattsburgh, Plattsburgh dopo.

894
00:57:03,044 --> 00:57:05,046
Hai qualcosa da dichiarare?

895
00:57:05,046 --> 00:57:05,963
No.

896
00:57:05,963 --> 00:57:10,301
No, signore.

897
00:57:10,301 --> 00:57:11,636
Qui è dove scendo.

898
00:57:11,636 --> 00:57:13,012
Piacere di conoscerti.

899
00:57:16,641 --> 00:57:17,475
EHI.

900
00:57:19,268 --> 00:57:20,561
Me li consegnerai a Montreal,

901
00:57:20,561 --> 00:57:22,521
Ti darò 150 dollari ciascuno.

902
00:58:48,774 --> 00:58:53,529
Fin qui tutto bene.

903
00:59:17,970 --> 00:59:20,347
Più vecchio di
le rive del Nilo.

904
00:59:20,347 --> 00:59:24,351
Non così crudele come il
rito della circoncisione degli Zulu.

905
00:59:24,351 --> 00:59:26,771
E ancora più intricato di un fiocco di neve

906
00:59:27,646 --> 00:59:29,607
è il bar mitzvah.

907
01:00:05,059 --> 01:00:07,061
Di generazione in generazione,

908
01:00:08,020 --> 01:00:10,189
per anni prima della nascita di Cristo,

909
01:00:11,482 --> 01:00:14,193
lo stato di diritto è stato
passato di mano in mano

910
01:00:14,193 --> 01:00:16,153
tra il popolo eletto.

911
01:00:16,153 --> 01:00:18,948
Qualcosa di inestimabile. Qualcosa di caro.

912
01:00:18,948 --> 01:00:20,574
Come il cincillà.

913
01:00:20,574 --> 01:00:24,912
Ancora un crack
tu, Arnie, e vai fuori.

914
01:00:24,912 --> 01:00:28,040
Questo è un
storia di un bambino ebreo

915
01:00:28,040 --> 01:00:31,127
e come all'età di 13 anni fosse finalmente

916
01:00:31,127 --> 01:00:34,713
accettato come membro adulto della sua tribù.

917
01:00:41,554 --> 01:00:44,723
Questa è la storia del Bar Mitzvah

918
01:00:44,723 --> 01:00:46,809
di Bernardo, figlio di Mosè.

919
01:00:48,894 --> 01:00:50,437
Chiudi le porte,
ecco che arriva la parte sporca.

920
01:00:50,437 --> 01:00:53,691
Attraverso il
secoli, il bambino di otto giorni.

921
01:00:53,691 --> 01:00:58,696
Il bambino ebreo è il benvenuto
nella corsa con il sangue.

922
01:01:03,701 --> 01:01:04,785
Che cos'è?

923
01:01:10,708 --> 01:01:14,253
Aspetta un attimo, non è così
quello che ho visto nella shul.

924
01:02:37,670 --> 01:02:40,381
Zaide, Zaide, cosa c'è
ti è successo?

925
01:02:40,381 --> 01:02:41,882
Cosa c'è che non va?

926
01:02:41,882 --> 01:02:44,134
Cosa c'è che non va, Zaide? Dove stai andando?

927
01:02:44,134 --> 01:02:44,969
Zaide, aspetta un attimo.

928
01:02:44,969 --> 01:02:47,888
Quel pomeriggio,
nello studio del buon rabbino,

929
01:02:47,930 --> 01:02:51,225
ha detto qualcosa del
tragica storia della sua razza.

930
01:02:51,225 --> 01:02:53,644
Come dittatori reazionari
da Nerone a Hitler

931
01:02:53,644 --> 01:02:57,147
li perseguitarono per
deviare le classi lavoratrici

932
01:02:57,147 --> 01:03:00,067
dalla vera causa dei loro dolori.

933
01:03:07,032 --> 01:03:12,037
♪ Dio ti benedica e
proteggi i tuoi figli ♪

934
01:03:12,121 --> 01:03:16,458
♪ Fino alla fine ♪

935
01:03:16,458 --> 01:03:19,128
♪ Fino alla fine ♪

936
01:03:40,149 --> 01:03:43,068
Un'esperienza davvero edificante.

937
01:03:43,068 --> 01:03:44,403
Un'opera d'arte.

938
01:03:44,403 --> 01:03:45,404
Sì.

939
01:03:57,374 --> 01:04:00,461
Vorrei vederlo di nuovo.

940
01:04:01,503 --> 01:04:02,338
Vedi come sei carino?

941
01:04:02,338 --> 01:04:03,213
Cosa, cosa?

942
01:04:04,465 --> 01:04:07,259
Costa parecchio. Non farlo
preoccupati, è tutto pagato.

943
01:04:07,259 --> 01:04:08,093
Grazie, grazie.

944
01:04:17,186 --> 01:04:18,145
Oh, papà.

945
01:04:19,021 --> 01:04:20,773
Ehi, ehi, ascolta.

946
01:04:20,773 --> 01:04:23,817
Stasera ordini qualunque cosa tu
volere. Il cielo è il limite.

947
01:04:25,235 --> 01:04:26,403
Oh, Gesù, questa roba rende davvero

948
01:04:26,403 --> 01:04:28,614
vuoi pisciare, vero?

949
01:04:36,789 --> 01:04:38,665
Non ti sposerà mai.

950
01:04:44,630 --> 01:04:46,590
Penso che avremmo un ordine migliore.

951
01:04:46,590 --> 01:04:47,841
Mi sta venendo molta fame.

952
01:04:51,136 --> 01:04:53,555
L'ebreo non si sposa mai
fuori della sua stessa razza.

953
01:04:56,141 --> 01:04:57,017
Ti sposerei.

954
01:04:58,685 --> 01:05:00,354
Ho una voglia matta di te.

955
01:05:07,569 --> 01:05:10,614
Per favore, John, sii gentile.

956
01:05:10,614 --> 01:05:12,199
È molto felice stasera.

957
01:05:14,201 --> 01:05:15,035
Per favore.

958
01:05:23,335 --> 01:05:24,336
Ora cosa è successo?

959
01:05:25,629 --> 01:05:26,463
Qui.

960
01:05:27,589 --> 01:05:28,465
Leggilo tu stesso.

961
01:05:30,634 --> 01:05:33,595
Caro papà, mi metterò in contatto
con te appena posso,

962
01:05:33,595 --> 01:05:36,223
ma non tornerò alla facoltà di medicina.

963
01:05:36,223 --> 01:05:38,559
Mi dispiace, per favore perdonami, Lennie.

964
01:05:38,559 --> 01:05:39,977
Gesù.

965
01:05:39,977 --> 01:05:41,061
Pensi che si sarebbe messo in contatto

966
01:05:41,061 --> 01:05:42,729
con me, qualunque cosa fosse.

967
01:05:42,729 --> 01:05:43,647
Sono il padre!

968
01:05:43,647 --> 01:05:46,233
Avremo una lite in famiglia adesso?

969
01:05:49,611 --> 01:05:52,448
Non ti vedo da molto tempo.

970
01:05:52,448 --> 01:05:53,740
Sei cambiato.

971
01:05:55,993 --> 01:05:56,827
Non l'hai fatto.

972
01:05:59,580 --> 01:06:02,666
E' in affari per
se stesso adesso. Un operatore.

973
01:06:02,666 --> 01:06:03,500
Ho sentito.

974
01:06:05,294 --> 01:06:07,212
Aspetta, si brucerà le dita.

975
01:06:07,212 --> 01:06:10,799
Qualcuno ha provato a chiamare
i suoi amici o per scoprirlo...

976
01:06:10,799 --> 01:06:12,050
Nessuno lo sa dal nulla.

977
01:06:12,050 --> 01:06:13,594
Va bene, va bene.

978
01:06:14,928 --> 01:06:16,305
Perché non andate a letto tutti e due, eh?

979
01:06:16,305 --> 01:06:17,181
Lo cercherò domattina.

980
01:06:17,181 --> 01:06:18,557
Non preoccuparti, lo troverò.

981
01:06:18,557 --> 01:06:19,725
Guarda chi comanda.

982
01:06:21,059 --> 01:06:23,228
Sai, è facile per te parlare.

983
01:06:23,228 --> 01:06:24,313
Forse non ne ho mai avuto uno
tanti soldi da dargli,

984
01:06:24,313 --> 01:06:25,814
ma è mio figlio.

985
01:06:25,814 --> 01:06:28,025
Potrebbe essere morto
in un fosso proprio adesso.

986
01:06:29,109 --> 01:06:30,736
Non ho mai provato a prendere
allontanatelo da te, Max.

987
01:06:30,736 --> 01:06:32,446
Stavo solo cercando di aiutare.

988
01:06:32,446 --> 01:06:34,406
Ho dei sentimenti.

989
01:06:34,406 --> 01:06:35,574
Ne rimarrai sorpreso.

990
01:06:55,969 --> 01:06:56,887
È impotente.

991
01:06:57,971 --> 01:06:59,598
Chiedilo al tuo Zaide, te lo direbbe.

992
01:06:59,598 --> 01:07:00,432
Che cosa?

993
01:07:00,432 --> 01:07:01,642
Tuo zio Benjy.

994
01:07:02,559 --> 01:07:05,103
Nonostante tutto il suo bottino, non può
avere figli suoi.

995
01:07:05,103 --> 01:07:08,690
Adesso sai perché zia Ida viveva
in Florida in tutti questi anni.

996
01:07:09,775 --> 01:07:11,109
Kk.

997
01:07:34,091 --> 01:07:37,803
Non andrò a casa. Lo sono
finito con la facoltà di medicina.

998
01:07:37,803 --> 01:07:39,096
Troverò un lavoro.

999
01:07:39,096 --> 01:07:39,930
O si?

1000
01:07:40,889 --> 01:07:42,432
Dì a papà che sto bene.

1001
01:07:42,432 --> 01:07:45,185
E se lo zio Benjy non lo fa
se gli piace, può andare all'inferno.

1002
01:07:45,185 --> 01:07:46,603
Oh certo, certo. Me ne occuperò io.

1003
01:07:46,603 --> 01:07:48,188
Lo dirò semplicemente allo zio
Benjy, tutti quei soldi

1004
01:07:48,188 --> 01:07:49,356
gli hai preso nel corso degli anni,

1005
01:07:49,356 --> 01:07:51,942
è solo per dimostrarlo
quanto lo odi.

1006
01:07:51,942 --> 01:07:54,319
Certo, papà è un'altra cosa.

1007
01:07:54,319 --> 01:07:55,821
Gli dirò semplicemente che lui
non deve più fare il magnaccia

1008
01:07:55,821 --> 01:07:58,699
in modo che possa comprarti
regali come lo zio Benjy.

1009
01:08:01,660 --> 01:08:03,829
Quindi dimmi, perché non posso
torni a scuola?

1010
01:08:06,164 --> 01:08:08,333
- Ho dato la mia parola.
- Ho giurato di mantenere il silenzio.

1011
01:08:08,333 --> 01:08:10,836
Cosa sei, un gentiluomo?

1012
01:08:10,836 --> 01:08:12,504
Pensi solo perché
Non sono nato a Westmount

1013
01:08:12,504 --> 01:08:13,839
Non posso essere un gentiluomo?

1014
01:08:13,839 --> 01:08:14,715
Uh-eh.

1015
01:08:14,715 --> 01:08:16,425
Beh, pensi proprio
perché alcuni dei nostri

1016
01:08:16,425 --> 01:08:18,135
fatto secchi nel nero
mercato durante la guerra

1017
01:08:18,135 --> 01:08:18,969
Non riesco ancora a essere un gentiluomo?

1018
01:08:18,969 --> 01:08:20,887
Ho capito, ho capito,
sei un antisemita, eh?

1019
01:08:20,887 --> 01:08:22,014
Ok, sono un antisemita.

1020
01:08:22,014 --> 01:08:23,724
Preferisco la compagnia dei gentili.

1021
01:08:23,724 --> 01:08:26,643
Mm-hm. Non ti dispiace
io sto qui, spero.

1022
01:08:26,643 --> 01:08:27,853
Voglio dire, non hai paura di ottenere

1023
01:08:27,853 --> 01:08:29,229
contaminato o altro?

1024
01:08:29,229 --> 01:08:30,063
No.

1025
01:08:30,063 --> 01:08:32,024
Bene, bene, perché io
ho un messaggio per te

1026
01:08:32,024 --> 01:08:34,359
Sandra dice di non preoccuparti,
suo padre non lo sa

1027
01:08:34,359 --> 01:08:35,527
e il suo medico non glielo dirà.

1028
01:08:35,527 --> 01:08:36,445
Ci sei andato?

1029
01:08:36,445 --> 01:08:37,946
Cos'è che suo padre non sa, Len?

1030
01:08:37,946 --> 01:08:39,156
Non posso dirlo.

1031
01:08:39,156 --> 01:08:40,532
Oh è vero, mi dispiace.

1032
01:08:40,532 --> 01:08:41,825
Dimenticavo, sei un gentiluomo.

1033
01:08:41,825 --> 01:08:42,743
Smettila, per favore!

1034
01:08:42,743 --> 01:08:44,411
Sei un pollo. Questo è quello che sei.

1035
01:08:44,411 --> 01:08:45,370
Vuoi che ti dica cosa hai fatto?

1036
01:08:45,370 --> 01:08:46,788
Hai abortito la ragazza.

1037
01:08:46,788 --> 01:08:48,081
Che ti succede, Leonard?

1038
01:08:48,081 --> 01:08:50,083
Hai 22 anni.

1039
01:08:50,083 --> 01:08:52,169
Non sai meglio che andare a pelo?

1040
01:08:59,259 --> 01:09:00,218
So che non ti piace,

1041
01:09:00,218 --> 01:09:02,346
ma Irwin Schubert è uno di
le persone più brillanti che conosco.

1042
01:09:02,346 --> 01:09:03,847
Ah.

1043
01:09:03,847 --> 01:09:05,057
Vedi, mi ha portato lì
questa festa dove mi sono incontrato

1044
01:09:05,057 --> 01:09:07,434
Sandra Calder e Andy Simpson.

1045
01:09:07,434 --> 01:09:11,229
Il padre di Andy è J.P
Simpson, il giudice di pace. Simpson.

1046
01:09:11,229 --> 01:09:13,774
Mm, che siano le sue palle
galleggiare in acido solforico.

1047
01:09:15,108 --> 01:09:16,068
Piacevo a Sandra.

1048
01:09:17,569 --> 01:09:19,863
Nessuno tra la folla
importava che fossi ebreo.

1049
01:09:19,863 --> 01:09:22,157
Gliel'ho detto, lo sai. Io
non stava cercando di nasconderlo.

1050
01:09:22,157 --> 01:09:23,617
Come hai potuto, con i pantaloni abbassati?

1051
01:09:23,617 --> 01:09:24,451
Grazie.

1052
01:09:25,702 --> 01:09:26,536
Comunque.

1053
01:09:28,538 --> 01:09:29,831
Andy era in pessime condizioni.

1054
01:09:31,291 --> 01:09:33,919
Mi preoccupava, quindi ho chiesto
Irwin cosa c'era che non andava.

1055
01:09:35,295 --> 01:09:36,797
Me lo ha detto.

1056
01:09:36,797 --> 01:09:39,007
Ha spiegato come avrei potuto aiutare.

1057
01:09:39,007 --> 01:09:41,551
Quindi non eri nemmeno tu
che l'ha messa incinta?

1058
01:09:43,762 --> 01:09:45,472
Signore, eh? Merda.

1059
01:09:45,472 --> 01:09:46,473
Sai cosa sei?

1060
01:09:46,473 --> 01:09:48,642
Sei il cretino numero uno di tutti i tempi.

1061
01:09:48,642 --> 01:09:50,769
Guarderesti cose del genere.

1062
01:09:50,769 --> 01:09:52,938
Non hai un codice d'onore, Duddy.

1063
01:09:52,938 --> 01:09:55,607
Cosa ci guadagno?
Questa è la tua filosofia.

1064
01:09:55,607 --> 01:09:57,901
Sapevo che non avresti mai capito.

1065
01:09:57,901 --> 01:10:01,154
Katschkele.

1066
01:10:01,154 --> 01:10:02,030
Carina.

1067
01:10:10,372 --> 01:10:12,666
Io e Frank Buck, noi
riportarli indietro vivi.

1068
01:10:15,961 --> 01:10:18,880
Sta bene, sta bene. Lui è
ho semplicemente studiato troppo.

1069
01:10:18,880 --> 01:10:19,715
Oh, Lennie.

1070
01:10:35,272 --> 01:10:36,940
Signor Calder, si tratta di Sandra.

1071
01:10:36,940 --> 01:10:39,151
Non ha il raffreddore.
E' rimasta incinta.

1072
01:10:39,151 --> 01:10:40,569
Scusa, tesoro.

1073
01:10:40,569 --> 01:10:42,654
Sei tu l'abortista?
o il ricattatore?

1074
01:10:42,654 --> 01:10:45,157
Me? Sei pazzo?

1075
01:10:45,157 --> 01:10:46,324
Mi dispiace.

1076
01:10:46,324 --> 01:10:48,869
Sono una persona rispettabile
uomo d'affari, film.

1077
01:10:53,331 --> 01:10:55,083
Non pensi che avrebbe dovuto aspettare

1078
01:10:55,083 --> 01:10:57,794
finché non si è laureato prima di iniziare

1079
01:10:57,794 --> 01:10:59,379
eseguire operazioni illegali?

1080
01:10:59,379 --> 01:11:01,006
Va bene, va bene, va bene.

1081
01:11:01,006 --> 01:11:02,674
Ma perché mio fratello dovrebbe essere il capro espiatorio?

1082
01:11:02,674 --> 01:11:04,384
Perché tua figlia dovrebbe?
e Andy Simpson scendono

1083
01:11:04,384 --> 01:11:05,469
e mio fratello vengono espulsi?

1084
01:11:05,469 --> 01:11:07,012
Penso che dovrebbero
essere tutti cacciati dal campus.

1085
01:11:07,012 --> 01:11:09,765
Wow, tua figlia, eh?

1086
01:11:09,765 --> 01:11:11,224
Sto solo cercando di essere onesto.

1087
01:11:11,224 --> 01:11:12,309
OH.

1088
01:11:12,309 --> 01:11:14,853
Oh, certo, certo che lo sei.

1089
01:11:14,853 --> 01:11:16,521
Sandra viene espulsa e torna a casa

1090
01:11:16,521 --> 01:11:18,940
a questo Yankee Stadium qui,

1091
01:11:18,940 --> 01:11:20,609
e Andy Simpson se ne va
a casa e si siede sul suo culo

1092
01:11:20,609 --> 01:11:22,194
finché suo padre non gracchia,
e poi eredita

1093
01:11:22,194 --> 01:11:23,820
abbastanza soldi per soffocare 10 cavalli.

1094
01:11:23,820 --> 01:11:26,615
E cosa succede a mio fratello?
Diventa un tassista.

1095
01:11:26,615 --> 01:11:27,532
Mi dispiace.

1096
01:11:27,532 --> 01:11:29,868
Gli dispiace. Gesù!

1097
01:11:29,868 --> 01:11:30,911
Non volevo mancare di rispetto.

1098
01:11:30,911 --> 01:11:33,121
Guarda, Lennie non lo è nemmeno
quello che l'ha messa incinta.

1099
01:11:33,121 --> 01:11:34,122
Non l'ha mai toccata.

1100
01:11:34,122 --> 01:11:35,916
È così che voi ripagate i favori?

1101
01:11:35,916 --> 01:11:38,084
Perché tuo fratello non l'ha fatto?
vieni qui a trovarmi di persona?

1102
01:11:38,084 --> 01:11:40,086
Beh, io è un tipo molto sensibile.

1103
01:11:40,128 --> 01:11:41,463
Gli viene il mal di testa. Non lo so.

1104
01:11:41,463 --> 01:11:42,964
Dimmi,

1105
01:11:42,964 --> 01:11:45,050
come fa un ragazzo come te ad entrare nel mondo del cinema?

1106
01:11:46,009 --> 01:11:46,843
Mi interessa.

1107
01:11:48,804 --> 01:11:52,349
Oh, un po' di più nel
angolo e l'avrei avuto.

1108
01:11:52,349 --> 01:11:54,434
Questo è il gioco.

1109
01:11:54,434 --> 01:11:58,063
Se lo affonderò, lo sarà
tre partite consecutive, Kravitz.

1110
01:12:03,151 --> 01:12:04,236
Ottimo scatto!

1111
01:12:05,862 --> 01:12:06,696
beh,

1112
01:12:08,240 --> 01:12:11,159
puoi dire a Lennie che è fortunato
avere un fratello come te.

1113
01:12:14,287 --> 01:12:15,413
Rimarrai sorpreso da alcune cose

1114
01:12:15,413 --> 01:12:16,832
L'ho fatto ai miei tempi, signor Calder.

1115
01:12:16,832 --> 01:12:17,833
Non lo farei.

1116
01:12:17,833 --> 01:12:19,668
Ascolta, lo farei, mi piacerebbe davvero

1117
01:12:19,668 --> 01:12:20,961
per dimostrarti il mio apprezzamento.

1118
01:12:20,961 --> 01:12:23,171
Mi piacerebbe, uh, lo farei
vorrei mandarti un regalo.

1119
01:12:23,171 --> 01:12:24,756
Posso mettere le mani su
della biancheria davvero buona.

1120
01:12:24,756 --> 01:12:27,717
Non sarà necessario, Kravitz.

1121
01:12:27,717 --> 01:12:29,594
Perché non vieni a trovarmi di nuovo?

1122
01:12:29,594 --> 01:12:32,472
Chiamami. Possiamo giocare a biliardo insieme.

1123
01:12:33,974 --> 01:12:35,475
Sicuro.

1124
01:12:35,475 --> 01:12:37,686
Sì, sì, certo, può farlo.

1125
01:12:37,686 --> 01:12:39,688
Certo, non posso giocare con te
per soldi, signor Calder.

1126
01:12:39,688 --> 01:12:41,022
Sei decisamente fuori dalla mia portata.

1127
01:12:41,982 --> 01:12:43,191
Capisco cosa intendi.

1128
01:12:53,743 --> 01:12:55,412
Ok, sono qui. Qual è il problema?

1129
01:12:55,412 --> 01:12:56,538
Il signor Ketter è pronto a vendere.

1130
01:12:56,538 --> 01:12:58,331
La sorella del manicomio è morta.

1131
01:12:59,833 --> 01:13:00,667
CIAO.

1132
01:13:02,836 --> 01:13:04,087
Quanto in meno?

1133
01:13:04,129 --> 01:13:06,590
Vuole 50 dollari l'acro, 2.500 in meno.

1134
01:13:08,925 --> 01:13:10,093
Eh.

1135
01:13:10,969 --> 01:13:13,346
Ok, prova a ridurlo a 6500,

1136
01:13:13,346 --> 01:13:15,307
e digli che lo faremo
dategli l'opera intera

1137
01:13:15,307 --> 01:13:16,558
in contanti se ne prende 60.

1138
01:13:18,560 --> 01:13:20,353
Hai i 2.500?

1139
01:13:33,325 --> 01:13:35,619
È vecchia scuola, signore.

1140
01:13:35,619 --> 01:13:36,453
Mi scusi.

1141
01:13:37,287 --> 01:13:40,498
Oh, Kravitz. Vieni per la tua libbra di carne?

1142
01:13:40,498 --> 01:13:43,126
Sono sorpreso da lei, signor Friar.

1143
01:13:43,126 --> 01:13:45,128
Non ti ricordi che l'abbiamo fatto
un bar mitzvah domani?

1144
01:13:45,128 --> 01:13:47,464
Non ho mai interrotto una produzione in vita mia.

1145
01:13:47,464 --> 01:13:48,340
Scusa.

1146
01:13:48,340 --> 01:13:49,716
Perché non andiamo e basta, eh?

1147
01:13:50,884 --> 01:13:52,260
Mi scusi.

1148
01:13:52,260 --> 01:13:55,764
Ho venduto la mia anima a un ebreo. Vergognami.

1149
01:13:55,764 --> 01:13:56,598
Vergognami.

1150
01:13:56,598 --> 01:13:58,266
Ascoltami, tu
Vincitore del premio venezuelano

1151
01:13:58,308 --> 01:13:59,392
dell'asino di un cavallo.

1152
01:13:59,392 --> 01:14:02,020
Voglio che tu me ne prepari un po'
quei montaggi divertenti, ok?

1153
01:14:02,020 --> 01:14:03,772
Qualunque cosa, basta essere in forma per quello

1154
01:14:03,772 --> 01:14:05,273
domani ci sono le riprese, mi hai capito?

1155
01:14:06,399 --> 01:14:09,194
Se fossi Eisenstein, lui
non mi parlerebbe così.

1156
01:14:14,407 --> 01:14:15,992
Siediti, siediti, siediti.

1157
01:14:17,535 --> 01:14:18,870
Hai pagato l'affitto?

1158
01:14:18,870 --> 01:14:20,080
Con il mio stipendio.

1159
01:14:20,080 --> 01:14:21,998
Ti ripagherò, lo giuro su Dio.

1160
01:14:22,832 --> 01:14:23,667
E il telefono?

1161
01:14:23,667 --> 01:14:24,501
Sì.

1162
01:14:24,501 --> 01:14:26,211
Allora apri quella dannata porta, per favore.

1163
01:14:33,343 --> 01:14:36,012
Ehi, è da tanto che non ci vediamo.

1164
01:14:38,682 --> 01:14:40,183
Sì.

1165
01:14:40,183 --> 01:14:41,726
Va tutto bene.

1166
01:14:41,726 --> 01:14:43,561
Portandoli oltre
il confine era un gioco da ragazzi.

1167
01:14:43,561 --> 01:14:44,396
Lo è stato, eh?

1168
01:14:44,396 --> 01:14:45,230
Sì.

1169
01:14:47,399 --> 01:14:48,733
Non sei felice di vedermi.

1170
01:14:50,652 --> 01:14:52,112
Certo che lo sono!

1171
01:14:52,112 --> 01:14:54,072
Abbiamo appena aperto un flipper
affari a Sanagasett.

1172
01:14:54,072 --> 01:14:55,699
È bello vederti, amico.

1173
01:14:59,035 --> 01:15:02,789
Aspetta, aspetta
tienilo, tienilo, tienilo.

1174
01:15:05,750 --> 01:15:08,086
Va bene, andiamo, andiamo.

1175
01:15:09,462 --> 01:15:10,880
Merda, merda, merda!

1176
01:15:16,052 --> 01:15:18,263
Va bene, nel
taschino di questa giacca,

1177
01:15:18,263 --> 01:15:21,141
ci sono alcune pillole che
me l'ha regalato mio fratello Lennie.

1178
01:15:21,141 --> 01:15:22,600
Datemene un paio.

1179
01:15:22,600 --> 01:15:24,436
No, nel taschino.

1180
01:15:24,436 --> 01:15:26,438
Non sarai felice
finché non ti uccidi.

1181
01:15:26,438 --> 01:15:28,398
Senti, dammi solo le pillole.

1182
01:15:32,527 --> 01:15:33,862
Notte, Virgilio.

1183
01:15:35,155 --> 01:15:39,492
Aspetta un secondo. C'è
qualcosa che voglio dirti.

1184
01:15:42,954 --> 01:15:44,039
Sono un epilettico.

1185
01:15:46,458 --> 01:15:48,501
Vattene, Virgilio.

1186
01:15:49,502 --> 01:15:51,796
Non posso farci niente. Questo è
come sono nato!

1187
01:15:54,674 --> 01:15:56,176
Sei davvero un epilettico?

1188
01:15:58,178 --> 01:15:59,012
Sì.

1189
01:16:00,805 --> 01:16:02,640
Di tutti gli artisti di merda più importanti al mondo,

1190
01:16:02,640 --> 01:16:03,767
come mi trovano?

1191
01:16:09,731 --> 01:16:13,651
Virgil, cosa succede se tu...

1192
01:16:13,651 --> 01:16:14,652
Hai un attacco?

1193
01:16:14,652 --> 01:16:15,737
Sì.

1194
01:16:15,737 --> 01:16:19,282
- Oh non si preoccupi, signor Kravitz.
- Non faccio molto rumore.

1195
01:16:19,282 --> 01:16:20,366
Oh no?

1196
01:16:21,951 --> 01:16:23,328
È sempre un lato positivo, eh?

1197
01:16:25,246 --> 01:16:26,456
Sa, signor Kravitz,

1198
01:16:28,374 --> 01:16:31,127
la vita non è una ciotola di
ciliegie per un ragazzo come me.

1199
01:16:31,127 --> 01:16:32,253
Non lo dici?

1200
01:16:32,253 --> 01:16:33,546
Voglio dire, daresti una possibilità a me?

1201
01:16:33,546 --> 01:16:35,840
come cameriere o autista?

1202
01:16:35,840 --> 01:16:37,842
Come vorresti farlo?
baciare il mio reale canadese?

1203
01:16:37,842 --> 01:16:39,427
Sì, vedi?

1204
01:16:39,427 --> 01:16:41,221
Siamo una minoranza perseguitata,

1205
01:16:41,221 --> 01:16:43,765
proprio come i negri o gli ebrei.

1206
01:16:43,765 --> 01:16:47,644
Solo i negri, l'hanno fatto
la NAACP a combattere per loro.

1207
01:16:47,644 --> 01:16:50,146
E voi ebrei avete B'nai
Brith a combattere per te.

1208
01:16:50,146 --> 01:16:51,523
Lo so, lo so.

1209
01:16:51,523 --> 01:16:55,068
Non abbiamo nessuno. Siamo tutti soli.

1210
01:16:55,068 --> 01:16:56,236
È un peccato, Virgilio.

1211
01:16:56,236 --> 01:16:57,529
È davvero un peccato.

1212
01:16:57,529 --> 01:17:00,406
Voglio dire, anche i froci
si stanno organizzando adesso.

1213
01:17:00,406 --> 01:17:01,241
Sì?

1214
01:17:02,325 --> 01:17:03,785
OH.

1215
01:17:03,785 --> 01:17:04,869
Senza offesa.

1216
01:17:05,787 --> 01:17:07,831
Cosa intendi senza offesa?

1217
01:17:07,831 --> 01:17:09,582
Hai chiesto una camera doppia.

1218
01:17:09,582 --> 01:17:12,544
Virgil, non farti venire idee stupide.

1219
01:17:13,503 --> 01:17:14,337
Va bene.

1220
01:17:18,091 --> 01:17:20,844
Alcuni dei più grandi uomini del mondo
il mondo era epilettico.

1221
01:17:20,844 --> 01:17:22,303
Non sto scherzando.

1222
01:17:22,303 --> 01:17:23,888
Giulio Cesare.

1223
01:17:23,888 --> 01:17:24,848
Sì?

1224
01:17:24,848 --> 01:17:28,184
Gesù Cristo. Dostoevskij.

1225
01:17:29,477 --> 01:17:30,728
Charlie Chaplin.

1226
01:17:30,728 --> 01:17:32,689
Charlie Chaplin è ebreo.

1227
01:17:32,689 --> 01:17:35,150
Un ragazzo può essere entrambe le cose, lo sai.

1228
01:17:35,150 --> 01:17:35,984
OH.

1229
01:17:37,694 --> 01:17:40,822
L'ambizione della mia vita, signor Kravitz,

1230
01:17:40,822 --> 01:17:43,825
è organizzare tutto il
epilettici del mondo.

1231
01:17:45,618 --> 01:17:47,328
Vorrei essere la loro sorella Kinney.

1232
01:17:48,872 --> 01:17:50,540
E' quello che farò
con i mille dollari

1233
01:17:50,540 --> 01:17:51,499
Ottengo da te.

1234
01:17:52,834 --> 01:17:55,003
Sarà davvero così
sii qualcosa, Virgilio.

1235
01:17:56,921 --> 01:17:57,755
Veramente.

1236
01:18:00,341 --> 01:18:01,176
Buona notte.

1237
01:18:07,515 --> 01:18:08,349
Va bene.

1238
01:18:12,937 --> 01:18:14,397
Mi piaci, signor Kravitz.

1239
01:18:19,819 --> 01:18:20,862
Ti piaccio?

1240
01:18:22,155 --> 01:18:23,781
Certo che lo so, Virgilio.

1241
01:18:35,960 --> 01:18:36,794
Perché?

1242
01:18:42,008 --> 01:18:43,843
Non potrei dirtelo domattina?

1243
01:18:45,929 --> 01:18:46,763
Va bene.

1244
01:18:50,516 --> 01:18:52,310
Tu ed io diventeremo amici.

1245
01:18:53,519 --> 01:18:55,480
Veri amici.

1246
01:18:55,480 --> 01:18:56,356
Potrei dirlo.

1247
01:18:59,400 --> 01:19:00,235
Buona notte.

1248
01:19:01,653 --> 01:19:02,487
Buona notte.

1249
01:19:11,287 --> 01:19:13,039
Macchina fantastica, eh?

1250
01:19:13,039 --> 01:19:15,875
Sai quanto tempo posso avere
per ricettazione?

1251
01:19:15,875 --> 01:19:17,502
Andiamo, possiedo questa macchina.

1252
01:19:17,502 --> 01:19:20,088
Ho una ricevuta qui,
qualunque cosa. Cosa ne pensi?

1253
01:19:20,088 --> 01:19:22,048
Ora ascolta, ho portato il Sig.
Roseboro fino in fondo

1254
01:19:22,048 --> 01:19:23,675
da New York perché
Voglio che serva

1255
01:19:23,675 --> 01:19:24,509
e installarli per te.

1256
01:19:24,509 --> 01:19:25,510
E' un esperto.

1257
01:19:25,510 --> 01:19:26,761
Questa è una falsità.

1258
01:19:26,761 --> 01:19:29,514
Signor Roseboro, tu
vuoi aspettare fuori, per favore?

1259
01:19:31,808 --> 01:19:33,559
Un ragazzino che è arrivato qui, eh?

1260
01:19:33,559 --> 01:19:36,771
Si è preso un appartamento
ora, uno shikse con cui andare.

1261
01:19:36,771 --> 01:19:37,855
Spero che tu riceva l'applauso.

1262
01:19:39,190 --> 01:19:40,608
Questo ti insegnerà una lezione.

1263
01:19:40,608 --> 01:19:42,277
Ehi, dovrei avere un account
ecco, Moe, che ne dici?

1264
01:19:42,277 --> 01:19:43,111
Eh, segnalo?

1265
01:19:43,111 --> 01:19:46,364
Il giorno non è ancora arrivato,
ragazzo, quando avrai credito qui.

1266
01:19:48,491 --> 01:19:49,909
Non gli darei la mancia.

1267
01:19:51,703 --> 01:19:52,537
Virgilio.

1268
01:19:52,537 --> 01:19:54,914
Virgilio, come ti piacerebbe?
restare qui e andare a lavorare per me?

1269
01:19:55,832 --> 01:19:57,208
Duddy, è meraviglioso.

1270
01:19:59,377 --> 01:20:02,922
Vuoi dire che daresti un
ragazzo come me un lavoro, sapendo,

1271
01:20:02,922 --> 01:20:05,216
beh lo sai?

1272
01:20:05,216 --> 01:20:06,551
Beh, sai che ho iniziato
quella distribuzione cinematografica

1273
01:20:06,551 --> 01:20:07,927
cosa su a Sanagasett.

1274
01:20:07,927 --> 01:20:09,929
Mi servirà un ragazzo possibile
fidatevi di chi può prendere il film

1275
01:20:09,929 --> 01:20:12,098
in giro per tutti gli alberghi
e gestire l'intero spettacolo.

1276
01:20:12,140 --> 01:20:13,933
Signor Kravitz, non se ne pentirà mai.

1277
01:20:13,933 --> 01:20:15,893
Lavorerò così duramente per te.

1278
01:20:15,893 --> 01:20:18,062
- Solo una cosa, Virgilio.
- Mi serve un tizio con un camion.

1279
01:20:24,193 --> 01:20:25,028
Dai.

1280
01:20:27,196 --> 01:20:28,740
Qual è il problema tra voi due?

1281
01:20:29,657 --> 01:20:31,909
Senti, te ne devo mille
dollari, giusto? Giusto.

1282
01:20:31,909 --> 01:20:32,744
Papà.

1283
01:20:34,454 --> 01:20:36,581
Cosa diresti, se
per quei mille dollari

1284
01:20:36,581 --> 01:20:38,833
Potrei semplicemente mettere le mani su
il camion giusto per te?

1285
01:20:38,833 --> 01:20:40,126
Potrebbe, signor Kravitz?

1286
01:20:45,131 --> 01:20:45,965
Broads.

1287
01:20:47,258 --> 01:20:48,885
Posso pagarti 60 dollari a settimana.

1288
01:20:48,885 --> 01:20:50,803
Devo tenere il camion dentro
il nome dell'azienda, però.

1289
01:20:50,803 --> 01:20:53,014
Sarebbe un vero onore, signor Kravitz.

1290
01:20:54,932 --> 01:20:55,767
Un lavoro.

1291
01:20:58,811 --> 01:20:59,771
Oh mio Dio.

1292
01:21:02,148 --> 01:21:03,524
Sì, ma cosa succede se ha un attacco?

1293
01:21:03,524 --> 01:21:04,525
mentre guida il camion?

1294
01:21:04,525 --> 01:21:06,069
Si accosta al marciapiede, ecco cosa.

1295
01:21:06,069 --> 01:21:08,196
Si accosta al marciapiede.

1296
01:21:08,196 --> 01:21:09,572
Ascolta, Duddy, conosco quel camion

1297
01:21:09,572 --> 01:21:11,657
non ti costa più di $ 600.

1298
01:21:11,657 --> 01:21:12,492
Zitto.

1299
01:21:12,492 --> 01:21:13,993
Lo so.

1300
01:21:13,993 --> 01:21:16,746
Voglio che tu dia Virgilio
il resto dei soldi indietro.

1301
01:21:16,746 --> 01:21:17,622
Dai.

1302
01:21:19,791 --> 01:21:21,250
Ti avverto se non lo fai

1303
01:21:21,250 --> 01:21:22,752
Torno a Sanagasett.

1304
01:21:22,752 --> 01:21:24,379
Torno a Sanagasett.

1305
01:21:24,379 --> 01:21:25,296
EHI!

1306
01:21:31,844 --> 01:21:34,680
So quello che ho, quindi non fingeremo.

1307
01:21:34,680 --> 01:21:36,516
Discorsi stupidi, non ne ho bisogno.

1308
01:21:39,852 --> 01:21:41,187
Ho un sacco di soldi.

1309
01:21:42,522 --> 01:21:43,356
Lo so.

1310
01:21:45,316 --> 01:21:48,861
Se rinuncerai a quelli
i film volgari che stai girando

1311
01:21:48,861 --> 01:21:52,824
e assumere il controllo del
fabbrica, puoi avere il 50%.

1312
01:21:52,824 --> 01:21:54,117
Il resto è per mia moglie.

1313
01:21:59,872 --> 01:22:01,165
Ho altre ambizioni.

1314
01:22:05,545 --> 01:22:07,588
Perché mi odi così tanto?

1315
01:22:08,756 --> 01:22:10,383
Pensi che sia divertente?

1316
01:22:10,383 --> 01:22:11,342
Tutto di me è divertente.

1317
01:22:11,342 --> 01:22:12,718
Sono un normale zimbello.

1318
01:22:15,721 --> 01:22:18,766
Sai, da bambino, ogni volta
sei venuto a casa,

1319
01:22:18,766 --> 01:22:20,810
avevi sempre una sorpresa per Lennie.

1320
01:22:20,810 --> 01:22:22,895
Per quanto ti importava, avrei potuto nascere morto.

1321
01:22:22,895 --> 01:22:25,273
Era sempre per Zaide
per portarti sorprese.

1322
01:22:25,273 --> 01:22:28,067
Non ne avrebbe mai sentito parlare male
parola detta contro di te.

1323
01:22:28,067 --> 01:22:29,026
Perché, ci hai provato?

1324
01:22:30,486 --> 01:22:33,614
Che faccia tosta. Duddy,
cosa ne sarà di te?

1325
01:22:35,032 --> 01:22:35,867
beh,

1326
01:22:37,827 --> 01:22:39,871
Non diventerò medico, questo è sicuro.

1327
01:22:42,206 --> 01:22:43,791
Ora, perché hai detto questo?

1328
01:22:43,791 --> 01:22:45,293
Perché Lennie mai
voleva diventare medico.

1329
01:22:45,293 --> 01:22:46,127
L'hai costretto tu.

1330
01:22:47,044 --> 01:22:49,380
Ho fatto del mio meglio per quel ragazzo.

1331
01:22:49,380 --> 01:22:51,215
Se lo lasciassi a te
padre per allevarlo,

1332
01:22:51,215 --> 01:22:52,967
oggi avrebbe guidato un taxi.

1333
01:22:52,967 --> 01:22:54,677
Non mi piace il modo
parli di mio padre.

1334
01:22:54,677 --> 01:22:56,846
Scusami, fratello mio Max.

1335
01:22:56,846 --> 01:22:59,390
Non è molto brillante.

1336
01:22:59,390 --> 01:23:02,185
No, tu sei il brillante
uno, è vero. Ho dimenticato.

1337
01:23:02,185 --> 01:23:03,186
Congratulazioni.

1338
01:23:08,149 --> 01:23:10,026
Perché non hai mai avuto tempo per me?

1339
01:23:11,944 --> 01:23:13,696
Perché sei uno spacciatore nato, ragazzo,

1340
01:23:13,696 --> 01:23:15,323
un ragazzino ebreo in erba

1341
01:23:15,323 --> 01:23:18,284
e ragazzi come te fanno
mi sento male e mi vergogno.

1342
01:23:21,579 --> 01:23:25,082
Oh, voi persone dannatamente intelligenti.

1343
01:23:25,082 --> 01:23:26,542
Bugiardi.

1344
01:23:27,668 --> 01:23:31,255
I tuoi, i tuoi libri e il tuo, il tuo socialismo

1345
01:23:31,255 --> 01:23:33,674
e i tuoi sogghigni, dai
per me un lungo rompicoglioni.

1346
01:23:33,674 --> 01:23:34,509
Lo sai?

1347
01:23:35,927 --> 01:23:38,971
Credi che non abbia mai letto un libro?
Ho letto libri, una cosa importante.

1348
01:23:38,971 --> 01:23:41,265
Prendono sempre in giro i ragazzi come me.

1349
01:23:41,265 --> 01:23:43,267
Spacciatori, ragazzi che vogliono arrivare da qualche parte.

1350
01:23:43,309 --> 01:23:45,269
Se sei così preoccupato,
come mai nella vita reale

1351
01:23:45,269 --> 01:23:47,438
non hai mai avuto tempo per me, eh?

1352
01:23:47,480 --> 01:23:48,439
Pensi che dovrei corrergli dietro

1353
01:23:48,439 --> 01:23:49,607
qualcos'altro oltre a soldi?

1354
01:23:49,607 --> 01:23:51,442
Bene, dimmi tu cosa, bastardo!

1355
01:23:58,115 --> 01:24:00,535
Un giorno avrò un posto tutto mio,

1356
01:24:00,535 --> 01:24:03,788
e quando lo faccio, non ci sono
saranno delle merde superiori

1357
01:24:03,788 --> 01:24:05,623
per ridere di me o scacciarmi.

1358
01:24:09,460 --> 01:24:11,462
Un ragazzo così nervoso.

1359
01:24:12,588 --> 01:24:15,258
Mio Dio, Doodle, segui il mio consiglio.

1360
01:24:15,258 --> 01:24:16,676
Non voglio il tuo consiglio.

1361
01:24:16,676 --> 01:24:18,886
Non vuoi niente da me, eh?

1362
01:24:18,886 --> 01:24:19,720
Uhm.

1363
01:24:21,847 --> 01:24:23,891
Ora che ci penso, lo sei
l'unico della famiglia

1364
01:24:23,891 --> 01:24:26,269
che non è mai venuto qui a chiedere qualcosa.

1365
01:24:29,981 --> 01:24:32,275
Ce n'erano molti
momenti in cui avevo bisogno di aiuto.

1366
01:24:33,484 --> 01:24:34,694
Ma non sarei venuto.

1367
01:24:36,153 --> 01:24:36,988
Non per te.

1368
01:24:40,741 --> 01:24:43,661
Mi stai facendo male, lo sai?

1369
01:24:47,164 --> 01:24:48,583
Mi dispiace.

1370
01:24:53,921 --> 01:24:55,006
Il dottore.

1371
01:25:01,887 --> 01:25:04,140
Verrai un'altra volta?

1372
01:25:07,184 --> 01:25:08,019
Sicuro.

1373
01:25:17,069 --> 01:25:19,280
Vorrei aver fatto di più
è tempo per te, Doodle.

1374
01:25:19,280 --> 01:25:23,951
Dio mi aiuti, ma vorrei farlo
visto quello che vide tuo nonno.

1375
01:25:29,498 --> 01:25:32,209
Non lasciarlo morire! Quello è mio zio.

1376
01:25:39,550 --> 01:25:41,802
Ne voglio sei di sesamo, molto
caldo, da lassù, per favore.

1377
01:25:41,802 --> 01:25:43,220
Grazie.

1378
01:25:43,220 --> 01:25:44,055
Cagna.

1379
01:25:44,055 --> 01:25:46,599
Sai cosa farò,
Virgilio? La licenzierò.

1380
01:25:46,599 --> 01:25:47,683
Ma come farai a licenziarla?

1381
01:25:47,683 --> 01:25:49,685
Voglio dire, se n'è andata più di due settimane fa.

1382
01:25:51,854 --> 01:25:52,772
Quanto costa?

1383
01:25:52,772 --> 01:25:53,606
10 centesimi, per favore.

1384
01:25:54,649 --> 01:25:56,609
Che cos'è? Vuoi dirlo
dimmi, cos'è quel libro, per favore?

1385
01:25:56,609 --> 01:25:59,862
È un dizionario in rima,
Signor Kravitz. Sono un poeta.

1386
01:25:59,862 --> 01:26:00,696
È un poeta.

1387
01:26:00,696 --> 01:26:01,739
Tutti sono poeti.

1388
01:26:04,408 --> 01:26:05,743
Oh, oh oh, oh!

1389
01:26:19,882 --> 01:26:22,885
Dagwood, hai rotto di nuovo quella luce.

1390
01:26:22,885 --> 01:26:24,136
Come sta Yvette?

1391
01:26:26,931 --> 01:26:29,350
Dai. So che la vedi tutte le sere.

1392
01:26:31,102 --> 01:26:34,855
Ascolta, dille che bevo
molto. Ho un aspetto terribile, ok?

1393
01:26:38,818 --> 01:26:41,153
Dille che è mio zio
Benjy sta morendo di cancro.

1394
01:26:41,153 --> 01:26:42,196
Va bene?

1395
01:26:42,196 --> 01:26:43,364
Ok, signor Kravitz.

1396
01:26:47,535 --> 01:26:48,369
Ascolta, ascolta.

1397
01:26:49,328 --> 01:26:50,746
Dubrowski ha commesso un errore sull'importo

1398
01:26:50,746 --> 01:26:53,124
di soldi per il camion, erano solo $ 750.

1399
01:26:53,124 --> 01:26:55,960
Quindi ecco un assegno per
$ 250. Questo è per te.

1400
01:26:55,960 --> 01:26:58,546
Cavolo, grazie, signor Kravitz.

1401
01:26:58,546 --> 01:27:01,006
E sto aumentando il tuo
stipendio a 75 a settimana.

1402
01:27:01,006 --> 01:27:02,133
Diglielo, ok?

1403
01:27:02,133 --> 01:27:02,967
Certo, grazie, signor Kravitz.

1404
01:27:02,967 --> 01:27:05,177
Tienilo giù. Tienilo giù.

1405
01:27:05,177 --> 01:27:08,013
Bacialo, va bene? Gesù Cristo.

1406
01:27:14,603 --> 01:27:15,980
Lo faremo
Sanagasett questo pomeriggio.

1407
01:27:15,980 --> 01:27:17,690
Ho avuto i soldi per altri due lotti.

1408
01:27:20,860 --> 01:27:23,154
Adesso ne possiedo quasi la metà.

1409
01:27:23,154 --> 01:27:24,530
Mi ci sono voluti solo nove mesi.

1410
01:27:24,530 --> 01:27:29,493
Eh? Cosa ne pensi?
il tuo Duddy Kravitz adesso?

1411
01:27:35,791 --> 01:27:37,418
Preparati per uno shock.

1412
01:27:37,460 --> 01:27:39,044
Che cos'è? Quello che è successo?

1413
01:27:39,044 --> 01:27:41,714
Frate se n'è andato definitivamente.

1414
01:27:41,714 --> 01:27:43,090
E allora? Un grosso problema.

1415
01:27:43,090 --> 01:27:45,050
Questa volta ha preso la macchina fotografica.

1416
01:27:46,469 --> 01:27:48,137
Oh e allora? Siamo assicurati.

1417
01:27:48,137 --> 01:27:49,388
Oh cavolo, abbiamo il matrimonio di Herschelman

1418
01:27:49,430 --> 01:27:51,140
tra due settimane, no?

1419
01:27:51,140 --> 01:27:51,974
Uhm.

1420
01:27:53,225 --> 01:27:54,769
Mi ha detto che se n'è andato

1421
01:27:54,769 --> 01:27:57,021
perché era innamorato di me

1422
01:27:57,021 --> 01:27:59,815
e voleva sposarmi.

1423
01:27:59,815 --> 01:28:01,692
Stai scherzando?

1424
01:28:01,692 --> 01:28:03,569
Era mio amico. Mi piaceva.

1425
01:28:03,569 --> 01:28:05,738
Cosa c'entra questo?

1426
01:28:05,738 --> 01:28:08,908
Sei pazzo? Lui
non era innamorato di te.

1427
01:28:08,908 --> 01:28:10,534
Oh no.

1428
01:28:10,534 --> 01:28:11,827
Ascolta, non ne sarei sorpreso

1429
01:28:11,827 --> 01:28:13,954
se mi sposassi uno di questi giorni.

1430
01:28:13,954 --> 01:28:16,207
Ehi, guarda, galleggia.

1431
01:28:24,006 --> 01:28:27,635
Ehi, è carino.

1432
01:28:27,635 --> 01:28:28,636
Ciao.

1433
01:28:28,636 --> 01:28:29,470
Questa è la casa del signor Roseboro?

1434
01:28:29,470 --> 01:28:30,638
SÌ.

1435
01:28:30,638 --> 01:28:32,223
Questa è la polizia che parla.

1436
01:29:01,794 --> 01:29:04,004
Lo dice Virgilio
non camminerà mai più.

1437
01:29:05,548 --> 01:29:07,383
La sua spina dorsale era fracassata.

1438
01:29:12,847 --> 01:29:16,267
I nervi sono strappati, e il
il liquido spinale non si muove.

1439
01:29:17,142 --> 01:29:20,062
E ha perso ogni senso
sensazione sotto i fianchi.

1440
01:29:20,062 --> 01:29:22,606
E non ci riuscirà nemmeno
per controllare più il suo intestino,

1441
01:29:22,606 --> 01:29:24,859
e non lo farà nemmeno
sapere quando urina.

1442
01:29:24,859 --> 01:29:27,278
Voglio che tu conosca tutti i dettagli.

1443
01:29:27,278 --> 01:29:29,113
Non te la caverai facilmente.

1444
01:29:30,614 --> 01:29:32,366
Vorresti sposarmi?

1445
01:29:42,668 --> 01:29:43,752
Inizi a preoccuparti di tutto questo?

1446
01:29:43,752 --> 01:29:45,546
gli atti di proprietà sono a mio nome?

1447
01:29:54,138 --> 01:29:56,599
Una volta che la compagnia assicurativa
stabilisce che lo era

1448
01:29:56,599 --> 01:29:59,351
epilettico, non raccoglierai un centesimo.

1449
01:29:59,351 --> 01:30:01,812
Inoltre, potrebbe denunciarti
per tutto quello che hai.

1450
01:30:01,812 --> 01:30:03,564
È mio amico, Buck.

1451
01:30:03,564 --> 01:30:06,275
Allora fagli firmare una liberatoria.

1452
01:30:06,275 --> 01:30:08,569
Redigerò una lettera per te.

1453
01:30:08,611 --> 01:30:11,614
Mi hai assunto per proteggerti
tu. Questo è quello che sto facendo.

1454
01:30:13,282 --> 01:30:15,117
Ma lui chiede di te ogni giorno.

1455
01:30:16,285 --> 01:30:17,703
Pensa che tu sia arrabbiato con lui

1456
01:30:17,703 --> 01:30:19,330
per aver distrutto il tuo camion

1457
01:30:19,330 --> 01:30:21,040
ed è per questo che non lo farai
andare all'ospedale.

1458
01:30:21,040 --> 01:30:21,999
Va bene, va bene!

1459
01:30:21,999 --> 01:30:23,375
Non perdiamo più tempo allora.

1460
01:30:23,375 --> 01:30:24,960
Ecco una scatola di fiammiferi.

1461
01:30:24,960 --> 01:30:26,795
Me li infili sotto
le unghie una alla volta

1462
01:30:26,795 --> 01:30:28,631
e tu li accendi, va bene, vai avanti!

1463
01:30:33,677 --> 01:30:36,138
Chiederò al notaio

1464
01:30:37,181 --> 01:30:40,142
trasferire gli atti
al nome di tuo padre

1465
01:30:40,142 --> 01:30:41,393
finché non diventerai maggiorenne.

1466
01:30:43,938 --> 01:30:46,941
Pensi che il business lo sia
andrò in pezzi senza di te?

1467
01:30:46,941 --> 01:30:48,609
Non l'ho mai detto.

1468
01:30:51,737 --> 01:30:53,072
Sai cosa?

1469
01:30:54,156 --> 01:30:55,532
Ti dirò cosa.

1470
01:30:55,532 --> 01:30:58,202
Adesso mi troverò una segretaria davvero brava.

1471
01:30:58,202 --> 01:30:59,870
Qualcuno che sappia scrivere.

1472
01:31:01,455 --> 01:31:03,165
Una ragazza davvero carina.

1473
01:31:04,333 --> 01:31:06,502
Sì, mi divertirò adesso!

1474
01:31:33,320 --> 01:31:35,114
Lo zio Benjy stava aspettando vicino alla finestra

1475
01:31:35,114 --> 01:31:37,282
per te giorno dopo giorno.

1476
01:31:37,282 --> 01:31:39,159
Venivo ogni volta che potevo, Zaide.

1477
01:31:39,159 --> 01:31:40,494
Stavo parlando con Doodle.

1478
01:31:42,746 --> 01:31:44,081
Ha lasciato questo per te.

1479
01:31:45,040 --> 01:31:45,874
E' per te.

1480
01:31:56,176 --> 01:31:57,469
Dov'è la tomba della mamma?

1481
01:32:23,245 --> 01:32:27,541
C'è solo una cosa che tu
può fare. Dichiarare fallimento.

1482
01:34:21,655 --> 01:34:24,533
Eccolo. Sant'Urbano
meraviglia di nove giorni.

1483
01:34:38,088 --> 01:34:40,007
Hai finito con il taxi?

1484
01:34:40,007 --> 01:34:40,841
Sì.

1485
01:34:44,553 --> 01:34:46,013
Eccoti, socio.

1486
01:34:55,022 --> 01:34:57,357
Perché non vedi il Ragazzo Meraviglia?

1487
01:34:57,357 --> 01:34:59,735
Forse può darti qualcosa.

1488
01:34:59,735 --> 01:35:00,611
Quando?

1489
01:35:00,611 --> 01:35:01,945
Il giorno di Shinora?

1490
01:35:12,581 --> 01:35:14,583
Il Bagno Turco Corleo.

1491
01:35:15,959 --> 01:35:16,793
Scarabocchio?

1492
01:35:17,669 --> 01:35:18,545
Doodle, sei tu?

1493
01:35:18,545 --> 01:35:20,714
Grosso problema, c'è un
legge sulla guida dei taxi?

1494
01:35:20,714 --> 01:35:23,175
No, ma guarda. Guarda come sembri.

1495
01:35:27,596 --> 01:35:29,681
Non è facile guadagnarsi da vivere, Duddy.

1496
01:35:31,308 --> 01:35:33,810
Che ne pensi, non ho mai avuto problemi?

1497
01:35:33,810 --> 01:35:37,481
Pensi di gestire un deposito di rottami
25 anni il prossimo settembre

1498
01:35:37,481 --> 01:35:39,524
senza incidenti, senza cause legali,

1499
01:35:39,524 --> 01:35:43,695
buste paga sottobanco, bugie?

1500
01:35:43,695 --> 01:35:45,447
O è così o finisci per affondare.

1501
01:35:46,657 --> 01:35:48,242
Quindi deciditi, amico mio.

1502
01:35:49,159 --> 01:35:51,745
Non si costruiscono belle case
e manda tua moglie a Miami

1503
01:35:51,745 --> 01:35:53,830
in inverno guidando un taxi.

1504
01:35:56,750 --> 01:35:57,584
Ah.

1505
01:35:58,460 --> 01:36:00,045
Ehi, ascolta, Duddy.

1506
01:36:02,256 --> 01:36:03,298
Una volta a.

1507
01:36:06,134 --> 01:36:08,095
Un ragazzo è stato ucciso nel mio giardino.

1508
01:36:10,347 --> 01:36:11,348
Una gru rotta.

1509
01:36:13,976 --> 01:36:14,810
Ah.

1510
01:36:17,020 --> 01:36:18,438
Hanno detto che era colpa mia.

1511
01:36:19,690 --> 01:36:20,565
Negligenza.

1512
01:36:22,901 --> 01:36:24,945
Sono quasi finito in prigione.

1513
01:36:24,945 --> 01:36:26,071
Sì.

1514
01:36:26,071 --> 01:36:27,739
Sono arrivato così vicino.

1515
01:36:30,284 --> 01:36:35,080
Ma avevo un partner, lui
non era intelligente quanto me.

1516
01:36:35,080 --> 01:36:37,582
Quindi è andato invece.

1517
01:36:38,834 --> 01:36:40,752
Ma lascia che ti dica una cosa.

1518
01:36:40,752 --> 01:36:44,464
Il mio Bernie non dovrà mai farlo
ingannare un partner e mandarlo in prigione.

1519
01:36:46,842 --> 01:36:49,219
Ma, d'altra parte,

1520
01:36:50,304 --> 01:36:52,848
non è mai sbarcato in questo paese
con tre parole di inglese

1521
01:36:52,848 --> 01:36:56,351
e anche 50 centesimi in tasca, quindi...

1522
01:36:56,351 --> 01:36:57,185
quindi eccoti qui.

1523
01:36:59,563 --> 01:37:00,397
È paralizzato per tutta la vita, amico mio.

1524
01:37:00,397 --> 01:37:03,317
Non è colpa tua, dannazione, Duddy.

1525
01:37:03,317 --> 01:37:07,362
Ah, non sapevo che lo fossi
un tale tenero. Ascoltare.

1526
01:37:07,362 --> 01:37:10,449
È la guerra, Duddy. Guerra.

1527
01:37:10,449 --> 01:37:12,868
E l'uomo bianco ha tutte le armi più grosse.

1528
01:37:12,868 --> 01:37:15,454
Era pericoloso per lui
guidare quel camion,

1529
01:37:15,454 --> 01:37:17,289
ed era mio
responsabilità che era...

1530
01:37:17,289 --> 01:37:19,791
Oh, oh, vuoi essere un santo?

1531
01:37:19,791 --> 01:37:22,127
Allora vai in Israele e pianta le arance

1532
01:37:22,127 --> 01:37:23,962
in un kibbutz, il mio giovane Kravitz.

1533
01:37:25,088 --> 01:37:28,342
Conosci il mio atteggiamento nei confronti del mio
il cliente più vecchio e caro?

1534
01:37:29,384 --> 01:37:30,344
Kk.

1535
01:37:30,344 --> 01:37:33,972
Uhm. Una piaga per lui, questo è il mio motto.

1536
01:37:33,972 --> 01:37:34,931
E più soldi guadagno,

1537
01:37:34,931 --> 01:37:36,725
meglio posso prendermi cura di me stesso.

1538
01:37:36,725 --> 01:37:38,477
Provaci qualche volta, tu
parlare con l'uomo bianco

1539
01:37:38,477 --> 01:37:40,062
quando sarai nei guai, lo scoprirai.

1540
01:37:40,062 --> 01:37:42,147
Ti getterà nel forno
insieme ad altri sei milioni.

1541
01:37:42,147 --> 01:37:43,482
Ehi, aspetta, aspetta un attimo.

1542
01:37:43,482 --> 01:37:45,776
Ehi, andiamo. Virgilio non è un nazista.

1543
01:37:47,277 --> 01:37:48,111
Sì.

1544
01:38:07,964 --> 01:38:10,258
E come stanno
cose in ufficio?

1545
01:38:10,258 --> 01:38:12,469
OH.

1546
01:38:16,515 --> 01:38:20,602
Non che mi importi, ma come
la nuova ragazza sta pomiciando?

1547
01:38:22,270 --> 01:38:23,647
Non posso lamentarmi.

1548
01:38:31,905 --> 01:38:32,739
Merda!

1549
01:38:34,157 --> 01:38:35,951
Perché non hai portato dei fiori?

1550
01:38:36,910 --> 01:38:40,705
Oh, niente fiori. Non lo faccio.

1551
01:38:44,543 --> 01:38:47,963
E' bello vederti
di nuovo. Sei il mio amico.

1552
01:38:55,303 --> 01:38:56,638
È ora di cena, Virgilio.

1553
01:38:58,181 --> 01:38:59,307
Mi scusi.

1554
01:38:59,307 --> 01:39:02,144
Beh, credo che sia meglio che vada, eh?

1555
01:39:04,229 --> 01:39:06,314
Yvette, può almeno restare a cena?

1556
01:39:07,315 --> 01:39:08,150
Se vuole.

1557
01:39:15,615 --> 01:39:17,951
Devi essere molto orgoglioso di te stesso.

1558
01:39:17,951 --> 01:39:18,827
Davvero.

1559
01:39:23,123 --> 01:39:25,041
Hai fatto davvero miracoli con lui.

1560
01:39:27,669 --> 01:39:28,503
Per favore.

1561
01:39:29,921 --> 01:39:31,840
Sono solo molto fiero di te, tutto qui.

1562
01:39:39,431 --> 01:39:41,433
Beh, si sta facendo tardi.

1563
01:39:55,530 --> 01:39:57,199
Perché non lo dici?

1564
01:39:57,199 --> 01:39:58,825
e chiederti semplicemente se puoi restare?

1565
01:40:09,669 --> 01:40:10,587
Sì.

1566
01:41:02,681 --> 01:41:07,686
Hai solo bisogno di $ 4.500 e
l'intero lago è tuo.

1567
01:41:07,727 --> 01:41:09,938
Il notaio ci ha concesso due settimane

1568
01:41:09,938 --> 01:41:11,940
prima di metterlo in vendita al pubblico.

1569
01:41:13,441 --> 01:41:14,526
E la clausola...

1570
01:41:14,526 --> 01:41:16,111
Non sono interessato.

1571
01:41:26,913 --> 01:41:30,834
Se, se lo intendi davvero
questo, Duddy, mi fa piacere.

1572
01:41:33,461 --> 01:41:36,965
Oh, per favore, non ricominciare tutto da capo.

1573
01:41:37,882 --> 01:41:39,426
Per favore, non potevo sopportarlo.

1574
01:41:48,018 --> 01:41:49,894
Non ci serve per essere ricchi, lo sai.

1575
01:41:53,898 --> 01:41:56,234
Puoi fare tutto quello che vuoi.

1576
01:42:03,199 --> 01:42:03,992
Ehi, papà.

1577
01:42:05,952 --> 01:42:07,621
SÌ?

1578
01:42:07,621 --> 01:42:09,664
Il tuo amico, il signor Dingleman, è nei guai.

1579
01:42:11,541 --> 01:42:12,751
Cos'altro c'è di nuovo?

1580
01:42:17,172 --> 01:42:19,633
E' indagato
dalla Commissione del Codice.

1581
01:42:25,055 --> 01:42:27,557
Per che cosa?

1582
01:42:27,557 --> 01:42:29,225
Traffico di droga, eroina.

1583
01:42:32,354 --> 01:42:33,229
Ok, sono qui.

1584
01:42:34,648 --> 01:42:36,066
E sai perché.

1585
01:42:36,066 --> 01:42:37,317
Certamente.

1586
01:42:37,317 --> 01:42:40,028
Hai sentito che ero nei guai,
e mi devi 500...

1587
01:42:40,028 --> 01:42:41,154
No, nessuna fortuna.

1588
01:42:42,280 --> 01:42:44,115
No, mi servono 4.500 dollari.

1589
01:42:45,909 --> 01:42:48,995
Non è vero?
paura di un gangster come me

1590
01:42:48,995 --> 01:42:51,498
potresti semplicemente portarti a fare un giro?

1591
01:42:53,500 --> 01:42:54,668
Devi pensare che sto scherzando.

1592
01:42:54,709 --> 01:42:56,836
Non sai che potrei
andare alla Commissione del Codice?

1593
01:42:56,836 --> 01:42:58,088
potrei fare una prova...

1594
01:42:58,088 --> 01:42:59,964
Cosa, che hai portato il
valigia oltre confine?

1595
01:43:03,635 --> 01:43:05,845
Spero che ti abbiano messo dentro a vita.

1596
01:43:05,845 --> 01:43:07,222
Forse lo faranno.

1597
01:43:08,848 --> 01:43:10,892
Sai, quando ero bambino,

1598
01:43:10,892 --> 01:43:12,602
Pensavo che fossi un ragazzo qualunque.

1599
01:43:14,270 --> 01:43:15,105
Apetta un minuto.

1600
01:43:16,147 --> 01:43:18,858
Sai, mi interessa il settore immobiliare.

1601
01:43:18,858 --> 01:43:20,819
Ora, se sei al verde e c'è qualcosa

1602
01:43:20,819 --> 01:43:23,029
da cui vuoi separarti.

1603
01:43:23,029 --> 01:43:25,073
L'impiccagione è troppo bella per te, Dingleman.

1604
01:43:33,790 --> 01:43:36,334
Duddy, vero?
sai chi vuole la terra?

1605
01:43:36,334 --> 01:43:37,252
Chi?

1606
01:43:37,252 --> 01:43:38,253
Dinglemann.

1607
01:43:39,754 --> 01:43:41,715
Va bene, cosa fare?
intendi dopo la terra?

1608
01:43:41,715 --> 01:43:42,716
Ha tutti i soldi del mondo.

1609
01:43:42,716 --> 01:43:44,175
Perché non lo compra e basta?

1610
01:43:44,175 --> 01:43:47,053
Uno dei contadini, lui...

1611
01:43:47,053 --> 01:43:48,513
Lui eh.

1612
01:43:48,513 --> 01:43:50,390
Odia gli ebrei.

1613
01:43:50,390 --> 01:43:53,143
E gli piacerebbe molto
di più per vendermelo.

1614
01:43:53,143 --> 01:43:55,145
Un altro antisemita. Dio lo benedica!

1615
01:43:55,145 --> 01:43:56,020
Sh!

1616
01:43:56,020 --> 01:43:57,814
Ascolta, ascolta, voglio
devi dirlo a quello stupido

1617
01:43:57,814 --> 01:44:00,024
zuppa di piselli contadino quello
Dingleman è il più grande,

1618
01:44:00,024 --> 01:44:03,403
il più grasso e il più sporco, dannazione
Ebreo che sia mai vissuto.

1619
01:44:03,403 --> 01:44:04,654
E se mai riuscirà a mettere le mani su quella terra

1620
01:44:04,654 --> 01:44:06,448
ci sarà una sinagoga.

1621
01:44:14,247 --> 01:44:18,209
È un lago intero,
Papà! Un intero dannato lago!

1622
01:44:18,209 --> 01:44:21,045
Ah, il tuo ultimo cervello
l'ondata si è conclusa con un fallimento.

1623
01:44:21,045 --> 01:44:23,298
Ascolta, sarà di proprietà di
tutti noi. Non vedi?

1624
01:44:23,298 --> 01:44:25,467
Diventeremo tutti ricchi.
Potrai andare in pensione.

1625
01:44:25,467 --> 01:44:26,843
Cosa c'è sotto il lago, petrolio?

1626
01:44:26,843 --> 01:44:28,303
Merda!

1627
01:44:28,303 --> 01:44:30,346
Parla con lui, Duddy. Non essere impaziente.

1628
01:44:30,346 --> 01:44:31,723
Non mi aiuterà!

1629
01:44:31,723 --> 01:44:34,726
Tra un milione di anni, il
l'uomo non mi aiuterà!

1630
01:44:37,896 --> 01:44:40,857
Aiuteresti un ragazzo che
parla così a suo padre?

1631
01:44:40,857 --> 01:44:42,066
Sciopero.

1632
01:44:42,108 --> 01:44:43,818
Ora guarda, mettila così, papà.

1633
01:44:43,818 --> 01:44:48,490
Dingleman, va bene, Dingleman
mi sta combattendo per questa terra.

1634
01:44:48,490 --> 01:44:49,783
Sei in competizione con il Ragazzo Meraviglia?

1635
01:44:49,783 --> 01:44:51,910
Sì. Adesso hai capito?

1636
01:44:51,910 --> 01:44:54,996
Oh, sento odore di dita bruciate!

1637
01:44:54,996 --> 01:44:57,165
O si? Beh, forse è suo, non mio.

1638
01:44:57,165 --> 01:44:58,333
Avanti, papà!

1639
01:44:58,333 --> 01:45:01,252
Ascolta, ho lavorato duro per i miei soldi.

1640
01:45:01,252 --> 01:45:02,545
Devo pensare alla mia vecchiaia.

1641
01:45:02,545 --> 01:45:05,924
Non te l'ha mai chiesto
qualsiasi cosa prima, papà.

1642
01:45:05,924 --> 01:45:07,091
Cos'è questo?

1643
01:45:07,091 --> 01:45:08,468
Guarda, si stanno alleando contro di me.

1644
01:45:08,468 --> 01:45:09,886
Oh, cavolo!

1645
01:45:09,886 --> 01:45:11,554
Oh cavolo!

1646
01:45:11,554 --> 01:45:12,639
Se non ti presto i soldi,

1647
01:45:12,639 --> 01:45:14,349
all'improvviso sono un figlio di puttana.

1648
01:45:15,183 --> 01:45:16,684
Io, che ho vegliato per te per tre notti

1649
01:45:16,684 --> 01:45:18,102
quando avevi gli orecchioni.

1650
01:45:18,102 --> 01:45:20,897
Con grande rischio personale perché,
sai, non li ho mai avuti.

1651
01:45:21,731 --> 01:45:23,274
Mi sono perso il Lux Radio Theatre.

1652
01:45:23,274 --> 01:45:24,859
E l'ultima partita delle World Series.

1653
01:45:24,859 --> 01:45:26,820
E sai chi lanciava? Ruff.

1654
01:45:26,820 --> 01:45:28,154
Ruff? OH.

1655
01:45:28,154 --> 01:45:30,907
Ruff. Già, Ruff.

1656
01:45:30,949 --> 01:45:32,826
Ascolta, alcuni padri
non andrei nemmeno in giro...

1657
01:45:32,826 --> 01:45:35,078
Se non fosse stato per Duddy, io...
sarebbe stato espulso.

1658
01:45:35,078 --> 01:45:36,830
Non do ricompense per questo.

1659
01:45:36,830 --> 01:45:38,289
Siamo una famiglia. Restiamo uniti.

1660
01:45:38,289 --> 01:45:41,084
Come i Rockefeller,
nel nostro piccolo.

1661
01:45:41,084 --> 01:45:42,418
Gesù!

1662
01:45:42,418 --> 01:45:44,379
Oh Cristo!

1663
01:45:46,214 --> 01:45:47,924
Se fossi John D. Rockefeller,

1664
01:45:47,924 --> 01:45:49,509
mi parlerebbe così?

1665
01:45:49,509 --> 01:45:50,385
È nervoso, papà.

1666
01:45:50,385 --> 01:45:53,763
- Questo mi sta facendo impazzire!
- Vado a fare una passeggiata!

1667
01:45:53,763 --> 01:45:55,473
Apetta un minuto. Solo
aspetta un attimo, Duddy.

1668
01:45:55,473 --> 01:45:58,101
Papà, papà, quanto
soldi puoi dargli?

1669
01:45:58,101 --> 01:45:59,143
Dargli?

1670
01:45:59,143 --> 01:46:00,728
Non gli do niente.

1671
01:46:00,728 --> 01:46:01,563
Glielo presterò.

1672
01:46:02,438 --> 01:46:05,441
Gli presterò mille dollari.

1673
01:46:06,734 --> 01:46:08,653
Mi stai prendendo in giro?

1674
01:46:08,653 --> 01:46:11,406
Sì, e ho una sensazione
Anche io lo saluto con un bacio.

1675
01:46:13,825 --> 01:46:15,702
Lo vedi? Eccolo.

1676
01:46:15,702 --> 01:46:16,744
Lo vedi? Proprio nella fogna.

1677
01:46:16,744 --> 01:46:18,830
Proprio nella maledetta fogna!

1678
01:46:21,457 --> 01:46:23,835
Oh certo, ora mi ama, eh?

1679
01:46:23,835 --> 01:46:25,169
Adesso mi ama.

1680
01:46:27,297 --> 01:46:31,217
Cavolo, vorrei averne un po'
del tuo talento, Virgilio.

1681
01:46:32,927 --> 01:46:35,805
- Lo vuoi leggere?
- È la mia ultima poesia.

1682
01:46:35,805 --> 01:46:36,639
Potrei?

1683
01:46:36,639 --> 01:46:37,473
Sì.

1684
01:46:37,473 --> 01:46:39,309
Grazie. È davvero carino.

1685
01:46:41,269 --> 01:46:43,855
Ehi, a proposito, dove siete stati tu e Yvette?

1686
01:46:43,855 --> 01:46:46,816
prendi tutti i soldi per il
fatture ospedaliere, sai?

1687
01:46:49,694 --> 01:46:51,988
Virgilio? Oh andiamo, io
pensavamo che fossimo amici.

1688
01:46:54,449 --> 01:46:56,284
Beh, mio ​​nonno me ne ha lasciato qualcuno.

1689
01:46:56,284 --> 01:46:57,368
Tuo nonno.

1690
01:46:58,369 --> 01:46:59,287
Vuoi sapere cosa dovresti fare?

1691
01:46:59,287 --> 01:47:00,538
con un po' di quel denaro, Virgil?

1692
01:47:00,538 --> 01:47:02,290
Dovresti investirlo nel settore immobiliare.

1693
01:47:02,290 --> 01:47:03,958
Non posso prestarti soldi, Duddy.

1694
01:47:03,958 --> 01:47:05,168
Virgilio, è molto bello...

1695
01:47:05,168 --> 01:47:06,878
L'ho promesso a Yvette. Non posso.

1696
01:47:06,878 --> 01:47:08,254
L'hai promesso a Yvette, eh?

1697
01:47:08,254 --> 01:47:10,924
Una pessima Firenze che mangia carne di maiale
Usignolo. Dov'è lei?

1698
01:47:13,176 --> 01:47:14,510
Sono deluso.

1699
01:47:15,845 --> 01:47:19,557
Non avrei mai pensato che mi avresti chiesto dei soldi.

1700
01:47:22,810 --> 01:47:24,687
No, immagino di no.

1701
01:47:24,687 --> 01:47:26,314
Voglio dire, avrei dovuto giocare a biliardo

1702
01:47:26,314 --> 01:47:27,732
con te da circa 18 anni.

1703
01:47:28,775 --> 01:47:30,735
Beh, non ho tempo, Hugh.

1704
01:47:30,735 --> 01:47:33,947
O lo sfondo, o lo smalto.

1705
01:47:37,408 --> 01:47:38,743
Ma sai una cosa, Hugh?

1706
01:47:38,743 --> 01:47:41,245
Se mi impegno, se davvero, davvero mi impegno,

1707
01:47:41,245 --> 01:47:42,956
mio figlio avrà tutto.

1708
01:47:42,956 --> 01:47:44,248
Voglio dire, quanto tempo ci è voluto per la tua famiglia

1709
01:47:44,248 --> 01:47:48,044
andare dai bassifondi di
Glasgow a tutto questo?

1710
01:47:49,379 --> 01:47:51,673
Scommetto che le sue unghie no
pulito come il tuo, Hugh.

1711
01:47:51,673 --> 01:47:54,133
Quindi fai il tuo. Grazie per l'alcol.

1712
01:48:01,099 --> 01:48:02,016
CIAO.

1713
01:48:02,016 --> 01:48:03,142
Duddy, cosa sta succedendo?

1714
01:48:03,142 --> 01:48:05,019
Ho venduto i libri e
alcuni mobili.

1715
01:48:05,019 --> 01:48:05,979
Che cosa!

1716
01:48:05,979 --> 01:48:08,231
Ascolta, mio piccolo Kachka,
Non sono un lord britannico,

1717
01:48:08,231 --> 01:48:09,983
e questa non è la mia casa ancestrale,

1718
01:48:09,983 --> 01:48:12,276
e se il mio prezioso zio l'avesse fatto
sistemare le cose in modo che potessi

1719
01:48:12,276 --> 01:48:13,611
prendi un mutuo su questo posto

1720
01:48:13,611 --> 01:48:15,279
Non mi troverei in un posto come questo.

1721
01:48:16,280 --> 01:48:18,157
È tutto nella fiducia.

1722
01:48:18,157 --> 01:48:19,283
Non c'è nessun importo che noi...

1723
01:48:19,283 --> 01:48:21,577
Onestamente, Duddy, non lo so
prenderò un centesimo finché non mi laureerò.

1724
01:48:21,577 --> 01:48:23,287
Oh, questo è tutto. Ho finito.

1725
01:49:01,451 --> 01:49:02,285
Yvette?

1726
01:49:09,709 --> 01:49:10,543
Virgilio?

1727
01:49:46,704 --> 01:49:48,206
Ciao, operatore.

1728
01:49:48,206 --> 01:49:50,291
Vorrei il numero a
la Montreal vichinga.

1729
01:49:50,291 --> 01:49:52,835
Va tutto bene, Operatore,
Ho capito. Grazie.

1730
01:50:10,311 --> 01:50:13,272
Ciao. Salve, sono Virgil Roseboro.

1731
01:50:14,607 --> 01:50:16,651
Vorrei ottenere un assegno certificato,

1732
01:50:16,651 --> 01:50:19,529
e sei a conoscenza della mia condizione?

1733
01:50:19,529 --> 01:50:20,947
Sì, è vero.

1734
01:50:21,989 --> 01:50:24,951
Vorrei mandare il signor Kravitz
giù per la certificazione.

1735
01:50:26,410 --> 01:50:27,995
SÌ.

1736
01:50:27,995 --> 01:50:29,080
Va bene. Grazie.

1737
01:50:29,080 --> 01:50:30,373
Grazie mille, ciao.

1738
01:50:44,679 --> 01:50:45,972
Ciao.

1739
01:50:45,972 --> 01:50:48,975
Sì, questo è il signor Roseboro.
Il signor Kravitz se n'è appena andato.

1740
01:50:50,768 --> 01:50:52,562
Va bene, grazie mille. Ciao.

1741
01:51:23,217 --> 01:51:24,051
Papà?

1742
01:51:25,344 --> 01:51:26,387
Duddy, siamo a casa.

1743
01:51:28,723 --> 01:51:29,932
Come stai?

1744
01:51:32,768 --> 01:51:33,811
Qual è il problema?

1745
01:51:33,811 --> 01:51:36,314
Perché non potevi tornare a casa prima?

1746
01:51:36,314 --> 01:51:38,774
Dove diavolo erano?
sei stata un'ora fa comunque?

1747
01:51:47,658 --> 01:51:49,410
Oh, Cristo onnipotente.

1748
01:51:51,204 --> 01:51:52,788
Ehi, è territorio indiano.

1749
01:51:52,788 --> 01:51:54,040
Duddy, è un deserto.

1750
01:51:54,040 --> 01:51:56,918
Sì, certo, un deserto,
e te lo ricordi.

1751
01:51:56,918 --> 01:51:59,545
Te lo ricordi, dannazione.

1752
01:51:59,545 --> 01:52:02,173
Perché ci sarà un
tutta la città sta andando da queste parti.

1753
01:52:02,173 --> 01:52:03,132
Ehi, papà.

1754
01:52:03,132 --> 01:52:04,133
Eh?

1755
01:52:04,133 --> 01:52:05,259
Kravitzville.

1756
01:52:05,259 --> 01:52:08,346
Kravitzville.

1757
01:52:08,346 --> 01:52:09,764
Kravitzville.

1758
01:52:09,764 --> 01:52:11,265
Sogno quando ti senti povero ♪

1759
01:52:11,265 --> 01:52:12,767
Oh Dio.

1760
01:52:12,767 --> 01:52:16,854
♪ Sogno, chi è quello sulla nostra terra? ♪

1761
01:52:18,397 --> 01:52:19,440
Jerry. Jerry!

1762
01:52:20,566 --> 01:52:22,068
Ehi, non sei ancora in prigione?

1763
01:52:25,029 --> 01:52:27,114
Jerry, voglio presentarti il ​​mio amico Lennie.

1764
01:52:27,114 --> 01:52:28,950
Adesso Lennie diventerà un dottore.

1765
01:52:28,950 --> 01:52:30,117
È fantastico, ragazzo.

1766
01:52:32,245 --> 01:52:33,204
Ciao, Duddy.

1767
01:52:36,457 --> 01:52:39,669
Ehi, sono venuto qui per congratularmi con te.

1768
01:52:44,423 --> 01:52:46,926
Ehi, questa è una bella proprietà
il tuo ragazzo è qui, Max.

1769
01:52:46,926 --> 01:52:48,052
O si.

1770
01:52:48,052 --> 01:52:49,637
Sì.

1771
01:52:49,637 --> 01:52:52,723
Ora ascolta, ragazzo, lo sei
avrò bisogno di un sacco di soldi

1772
01:52:52,723 --> 01:52:54,016
per sviluppare questa terra.

1773
01:52:54,016 --> 01:52:56,727
Sì, sì, un milione. Forse di più.

1774
01:52:56,727 --> 01:52:58,688
Ehi, Zaide, dove vai?

1775
01:52:58,688 --> 01:52:59,522
Zaide?

1776
01:53:01,524 --> 01:53:04,819
Non mi sento bene. Lo sono
mi siederò in macchina.

1777
01:53:07,029 --> 01:53:09,407
Ma non hai scelto
ancora fuori dalla tua fattoria, Zaide.

1778
01:53:09,407 --> 01:53:10,408
Ascoltami, Duddy.

1779
01:53:10,408 --> 01:53:11,617
Papà, ascolta.

1780
01:53:13,661 --> 01:53:14,954
Va bene, sta ascoltando.

1781
01:53:17,540 --> 01:53:21,711
Non puoi raccogliere i soldi
per lo sviluppo. Io posso.

1782
01:53:21,711 --> 01:53:23,671
È divertente.

1783
01:53:23,671 --> 01:53:27,008
L'ultima volta che ti ho parlato,
non potresti raccogliere $ 4.000.

1784
01:53:27,008 --> 01:53:27,842
Ricordi, figliolo?

1785
01:53:28,676 --> 01:53:30,219
Potremmo essere partner.

1786
01:53:31,262 --> 01:53:32,096
EHI.

1787
01:53:33,097 --> 01:53:35,683
Ehi, ora pensa, eh?

1788
01:53:35,683 --> 01:53:38,769
Il mio ragazzo e Jerry Dingleman, soci, eh?

1789
01:53:41,188 --> 01:53:42,940
Ehi, Dingleman, vieni qui.

1790
01:53:42,940 --> 01:53:43,774
Vieni qui.

1791
01:53:45,192 --> 01:53:46,027
Vieni qui.

1792
01:53:46,027 --> 01:53:46,861
Dingleman,

1793
01:53:48,195 --> 01:53:49,363
andate via dalla mia terra.

1794
01:53:53,534 --> 01:53:54,368
Darsela a gambe.

1795
01:53:57,288 --> 01:53:58,456
Darsela a gambe.

1796
01:53:58,456 --> 01:54:02,752
- Va bene, ragazzo, ricordati e basta.
- Non ce la farai mai da solo.

1797
01:54:02,752 --> 01:54:04,045
Ehi, Dingleman.

1798
01:54:04,962 --> 01:54:08,174
Ti darò cinque minuti
per andarmene dalla mia terra.

1799
01:54:09,258 --> 01:54:10,885
Sono il re del castello
da queste parti, Dingleman.

1800
01:54:10,885 --> 01:54:11,761
Lascia perdere, Topolino. Dai.

1801
01:54:11,761 --> 01:54:13,179
Jerry, non lo fa
sapere cosa sta facendo.

1802
01:54:13,179 --> 01:54:15,139
Ehi, ricordati com'eri
quando eri un ragazzino, eh?

1803
01:54:15,139 --> 01:54:19,101
- Ehi, ehi, aspetta un secondo.
- Aspetta un secondo, aspetta un secondo!

1804
01:54:19,143 --> 01:54:20,936
Ehi, Dingleman. Dinglemann.

1805
01:54:20,936 --> 01:54:22,605
Nella mia terra, Dingleman,
non ce ne sarà nessuno

1806
01:54:22,605 --> 01:54:25,399
contrabbandieri di droga, e là
non saremo storpi,

1807
01:54:25,399 --> 01:54:28,486
tranne quello di Schnorrer
Giorno, Dingleman.

1808
01:54:30,279 --> 01:54:32,907
Ehi, ehi, papà, non vedi?

1809
01:54:32,907 --> 01:54:35,117
Non vedi? Questa è una miniera d'oro.

1810
01:54:35,117 --> 01:54:37,912
Lennie, è venuto tutto questo
modo solo per chiedere un ingresso!

1811
01:54:37,912 --> 01:54:39,580
EHI! Ehi, Dingleman!

1812
01:54:40,623 --> 01:54:43,542
Dingleman, corri più veloce, bastardo!

1813
01:54:43,542 --> 01:54:44,502
Dai, corri!

1814
01:55:01,060 --> 01:55:02,353
Non voglio molto qui.

1815
01:55:04,397 --> 01:55:05,481
Perché no?

1816
01:55:05,481 --> 01:55:07,274
La ragazza è venuta a trovarmi la settimana scorsa.

1817
01:55:09,819 --> 01:55:11,654
Uh, non avresti aspettato

1818
01:55:11,654 --> 01:55:13,322
finché non hai potuto sentire la mia versione della storia?

1819
01:55:13,322 --> 01:55:15,116
Posso vedere cosa avevi
pianificato per me, Doodle.

1820
01:55:15,116 --> 01:55:16,617
Sarai gentile con
me e tutto si sistemerà

1821
01:55:16,617 --> 01:55:19,120
la tua coscienza quando tu
uscire per truffare gli altri.

1822
01:55:25,251 --> 01:55:27,670
Gli attacchi del ragazzo stanno peggiorando.

1823
01:55:27,670 --> 01:55:30,089
- Non gli ho dato l'epilessia.
- Cosa vuoi che faccia?

1824
01:55:30,089 --> 01:55:31,340
Vuoi che sposi uno shikse?

1825
01:55:31,340 --> 01:55:33,717
Non torcere. Non con me.

1826
01:55:33,717 --> 01:55:35,469
Non ti giri neanche tu.

1827
01:55:35,469 --> 01:55:37,096
Non vuoi una fattoria.

1828
01:55:37,096 --> 01:55:39,682
Vuoi morire in quello
puzzolente fabbrica sfruttatrice, vero?

1829
01:55:43,602 --> 01:55:46,313
Un uomo senza terra non è niente.
Questo è quello che mi hai insegnato.

1830
01:55:47,773 --> 01:55:50,234
Beh, sono qualcuno.

1831
01:55:51,527 --> 01:55:52,862
Sono un vero qualcuno adesso.

1832
01:56:22,600 --> 01:56:25,769
Non voglio che Virgil ti veda.

1833
01:56:25,769 --> 01:56:27,813
Se ti vede, potrebbe avere un altro attacco.

1834
01:56:33,402 --> 01:56:35,237
Dovrei suonarti il ​​collo, dannato.

1835
01:56:37,281 --> 01:56:40,659
Di cosa diavolo hai parlato?
a mio nonno per, eh?

1836
01:56:40,659 --> 01:56:41,952
Di tutte le persone del
mondo, lui è l'unica persona

1837
01:56:41,952 --> 01:56:42,786
Non ho mai voluto ferire.

1838
01:56:42,786 --> 01:56:44,079
E' proprio per questo che sono andato.

1839
01:56:44,079 --> 01:56:46,207
Grazie. Molte grazie.

1840
01:56:51,295 --> 01:56:52,129
Per favore, vai.

1841
01:56:53,547 --> 01:56:54,381
Yvette.

1842
01:56:55,758 --> 01:56:57,176
L'ho fatto per tutti noi.

1843
01:56:59,303 --> 01:57:01,931
Pensi davvero che io
ti è piaciuto falsificare quell'assegno?

1844
01:57:01,931 --> 01:57:03,349
Pensi davvero che io sia un ladro?

1845
01:57:10,523 --> 01:57:13,275
Senti, dovevo agire in fretta.

1846
01:57:13,275 --> 01:57:17,238
Quello che ho fatto, okay, quello che ho fatto io
fatto è stato, non era ortodosso,

1847
01:57:17,238 --> 01:57:18,113
ma lo ripagherò.

1848
01:57:18,113 --> 01:57:20,741
Giuro su Dio che lo farò
restituirgli ogni centesimo.

1849
01:57:20,741 --> 01:57:22,785
Non vuole i tuoi soldi.

1850
01:57:22,785 --> 01:57:24,537
E tutto ciò che voglio è essere lasciato solo.

1851
01:57:24,537 --> 01:57:25,621
Ascolterai?

1852
01:57:26,997 --> 01:57:30,125
Sto costruendo una città, un'intera città,

1853
01:57:30,125 --> 01:57:32,336
dove c'era solo
bug e stronzate prima.

1854
01:57:32,336 --> 01:57:34,421
Sto creando posti di lavoro.

1855
01:57:34,421 --> 01:57:37,466
Sono un dannato benefattore pubblico.

1856
01:57:37,466 --> 01:57:38,300
Duddy,

1857
01:57:39,677 --> 01:57:41,095
Non voglio vederti

1858
01:57:42,179 --> 01:57:44,390
mai più.

1859
01:57:53,482 --> 01:57:56,235
Devo fare tutto
me stesso. Non posso fidarmi di nessuno.

1860
01:57:57,319 --> 01:57:58,737
Suppongo che ti abbiamo tradito.

1861
01:58:01,657 --> 01:58:02,866
Sì, l'hai fatto.

1862
01:58:13,168 --> 01:58:14,003
Yvette.

1863
01:58:15,879 --> 01:58:18,382
Yvette, dannazione! Ascolterai?

1864
01:58:34,732 --> 01:58:36,525
Sarà un dollaro e un quarto.

1865
01:58:37,693 --> 01:58:40,362
Uh, segnalo.

1866
01:58:40,362 --> 01:58:41,530
Certo, papà.

1867
01:58:41,530 --> 01:58:43,032
Lo vedi, papà?

1868
01:58:43,032 --> 01:58:43,991
Lo vedi?

1869
01:58:45,159 --> 01:58:47,911
Sì.

1870
01:59:02,384 --> 01:59:04,428
Ascolta, anche come a
ragazzo, molto prima che iniziasse

1871
01:59:04,428 --> 01:59:07,056
per lasciare il segno, mio
il ragazzo era un piantagrane.

1872
01:59:07,056 --> 01:59:08,849
È nato il
lato sbagliato dei binari

1873
01:59:08,849 --> 01:59:11,185
con un cucchiaio arrugginito dentro
la sua bocca, per così dire.

1874
01:59:11,185 --> 01:59:13,479
E in lui una scintilla di ribellione.

1875
01:59:13,479 --> 01:59:16,565
Un ragazzo senza madre, ma uno
che ha prosperato nelle avversità.

1876
01:59:16,565 --> 01:59:18,817
Come Maxim Gorky o Eddie Cantor,

1877
01:59:18,817 --> 01:59:20,486
se hai familiarità con le storie.

1878
01:59:20,486 --> 01:59:22,029
Ah, dal momento della sua nascita,

1879
01:59:22,029 --> 01:59:24,698
sapevi che era in programma
per fama e fortuna.

1880
01:59:24,698 --> 01:59:26,158
Un angolo, mio ​​Duddy.

1881
01:59:26,158 --> 01:59:29,745
Ma solo un Sant'Urbano
Ragazzo di strada, eh? E allora?

1882
01:59:29,745 --> 01:59:32,748
Ascolta, dov'è finito Napoleone?
vieni? Corsica.

1883
01:59:32,748 --> 01:59:34,667
E chiunque ne abbia sentito parlare
piccola scoreggia secca di un'isola

1884
01:59:34,667 --> 01:59:36,794
prima che il Piccolo Caporale facesse la sua replica?

1885
01:59:36,794 --> 01:59:39,463
Ok, allora ascolta, Duddy ha una bocca larga.

1886
01:59:39,463 --> 01:59:40,464
E andava male a scuola.

1887
01:59:40,464 --> 01:59:41,674
Beh, sai cosa dico a questo proposito?

1888
01:59:41,674 --> 01:59:44,718
Così ha fatto Winston Churchill se
hai letto la storia della sua vita.

1889
01:59:44,718 --> 01:59:47,429
E non è finito esattamente a zero.

1890
01:59:47,429 --> 01:59:49,556
Ora attenzione, aveva dei vantaggi.

1891
01:59:49,556 --> 01:59:51,016
Era ben nato.

1892
01:59:51,016 --> 01:59:53,102
Non era ebreo, e lui
non dovevo lottare

1893
01:59:53,102 --> 01:59:54,520
con molti antisemiti.

1894
01:59:54,520 --> 01:59:56,939
O un vecchio che lo ha fatto
nient'altro che guidare un taxi.

1895
01:59:56,939 --> 01:59:57,773
Sì, e allora?

1896
01:59:57,773 --> 02:00:00,526
Ascolta, ho allevato bene il mio Duddy.

1897
02:00:00,526 --> 02:00:02,444
Quando aveva solo 13 anni, non lo sapeva

1898
02:00:02,444 --> 02:00:05,072
potresti fare qualsiasi cosa tranne farci pipì.

1899
02:00:05,072 --> 02:00:06,907
Gli ho comprato un set di bilancieri.

1900
02:00:06,907 --> 02:00:08,742
Sai, per il sollevamento pesi.

1901
02:00:08,742 --> 02:00:13,747
Figliolo, ho detto, il mondo è
pieno di merda. Esercizio.

1902
02:00:14,206 --> 02:00:16,166
E sai cos'altro?